KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

Pont

Spanish translation: plataforma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Pont
Spanish translation:	plataforma
Entered by:	MARIA SELVA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Mar 15, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tecnología

French term or phrase: Pont

"Il faut un pont de transport des bottes de 500 kilos, un déficeleur, un démêleur, un système de traitement des fumées et un ramonage automatique."

Están hablando de una macrocaldera que funciona con paja. Entiendo que bottes deben ser pacas, déficeleur y démeleur no sé si existirán en español, (¿descordador y mezclador?), pero ¿pont? ¿hablan de la viga de una polea, por casualidad?
Gracias a todos.

MARIA SELVA KudoZ activity Questions: 33 (none open) (1 without valid answers) Answers: 20
Local time: 03:22

plataforma

Explanation:
Podría ser plataforma de transporte, porque puente en español tiene ese sinónimo y es el que en mi opinión se ajustaría al contexto.
puente
asueto, enlace, vínculo, fiesta, conexión, plataforma, pasarela, pontón, vacación, viaducto