KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

pives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: pives
Se trata de una "bineuse pneumatique" Le bouton de séléction a pour but de séléctionner les pives mobiles ou fixes selon la grosseur des plants
-- SSLL
Local time: 10:35
Advertisement


Summary of answers provided
4conos
Mariana Zarnicki
3ejes, pivotes
José Quinones
3piñas
Marisol Sahagun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piñas


Explanation:
> pive
(nom féminin)
Fruit d'un conifère.
Las frutas de un conífero en español se llaman generalmente "piñas" .Como s habla de una especie de "removedora" de tierra podría ser que al removerla seleccione las "piñas" que están sueltas y las que todavá están sujetas a la planta, según su grosor. La verdad es que está difícil. Suerte!


    Reference: http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
Marisol Sahagun
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ejes, pivotes


Explanation:
me parece que se trata de "pivots"

_________________________________________________

sélection,sélectionner (sin acentos sobre la segunda "e")

en botanique : nabo, raíz vertical ( mais pas dans cette phrase )

José Quinones
Djibouti
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conos


Explanation:
Por la búsqueda que hice, creo que se refiere a conos en este caso.
Suerte-

Hay esencialmente cuatro principales tipos de equipos de tratamiento: trituradoras de mandíbula (la roca se machaca entre dos mandíbulas mecánicas), impactadoras (la roca se machaca mediante impacto contra sí misma o contra las superficies del dispositivo), trituradoras de cono (la roca se machaca entre un cono móvil, que gira excéntricamente con respecto a otro cono fijo) y machacadoras giratorias primarias (con una tecnología similar a las trituradoras de cono pero con una geometría distinta). En las impactadoras se hace generalmente otra distinción entre las de eje horizontal y las de eje vertical. Cada tipo de equipo corresponde a una tecnología específica

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search