KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

Margousier

Spanish translation: nim, margosa o lila india

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Margousier
Spanish translation:	nim, margosa o lila india
Entered by:	mariela gonzalez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jun 26, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Cultivos Extensivos

French term or phrase: Margousier

Des préparations à base de
graines de margousier
protègent les arbres fruitiers.

MARIA SELVA KudoZ activity Questions: 33 (none open) (1 without valid answers) Answers: 20
Local time: 03:22

ni, margosa o lila india

Explanation:
En francés yo lo conocia como neem. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-06-26 09:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

NIM, (perdon pero hubo un error de tipeado)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-06-26 13:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

si, tipeá "melia azederach" en google, y verás

Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 03:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ni, margosa o lila india

mariela gonzalez

Melia Azederach

Zaida Machuca Inostroza

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ni, margosa o lila india

mariela gonzalez
France
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: ¿Pero, es lo mismo que la Melia Azederach?Saludos

4 hrs confidence:

Melia Azederach

Explanation:
Otra posibilidad es: "Neem" y también la propuesta de Mariela

Reference: http://www.plantyfolia.com/fiches106-120/page8.php

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 10, 2007 - Changes made by mariela gonzalez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Margousier

Spanish translation: nim, margosa o lila india

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Margousier

Spanish translation: nim, margosa o lila india

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.