Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | French term or phrase: griffage | "A la fin de l'hiver, comme les plantations restent en place très longtemps, ajoutez un bon engrais organique que vous enfouirez par griffage."
¿Cómo se dice esto en castellano?
¡Muchas gracias!! |
| | | mullido | Explanation:
El fertilizante orgánico se aplica mulliendo la superficie con el rastrillo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-08-28 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Según la IATE:
Griffage: mullido del suelo con horquilla de dientes |
| Selected response from:
  Fabien Champême
Spain
Local time: 03:22
| Grading comment ¡Sí! ¡Eso eso! Merci beaucoup Fabien !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | mullido | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 30, 2007 - Changes made by Fabien Champême: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
