Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
destacándonos, ocupándonos de, reflexionando sobre, pensando en
Explanation: Mercedes, creo que en este caso se refiere a esta acepción de ruminer:
2. Qqn rumine sur qqc. Réfléchir longuement sur quelque chose. Synon. méditer (à/sur qqc.). La Charte, sur laquelle il venait de ruminer, offrait à son ambition la magnifique voie de la Députation (Balzac, Vieille fille, 1836, p. 284).
REM. 1. Rumineur, -euse, subst. Personne qui rumine (supra B 1 a). Il appelait à pleine voix son petit ou son grand ami, que, le plus souvent (...) il surprenait couché, languissant (...). « Rumineur, qu'as-tu, qu'as-tu, qu'as-tu donc enfin? » (Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 149). 2. Rumineux, -euse, subst., pop. Personne qui est en proie à une idée fixe, à une obsession. La bande immonde des rumineux (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 452).
Mariana Zarnicki Argentina Local time: 22:22 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 23
5 pruebas por terreno y año sobre rumiantes en las principales explotaciones francesas
Explanation: Entiendo que son rumiantes, y no que se esté ruminando sobre algo. ¿Cuadra para el contexto? O sea, una serie de pruebas llevadas a cabo sobre ganado en granjas selectas. Espero no haberme despistado totalmente.
Noni Gilbert Local time: 03:22 Specializes in field Native speaker of: English
The translation workplace 
