Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Elevage des huitres et des moules | | French term or phrase: exondation | Pouvez vous m'aider SVP; il s'agit d'un texte sur l'élevage des huitres.
Par avance merci à tous |
| | | exondación | Explanation:
... es consecuencia de la adaptación a un ambiente en donde recibe el embate de las olas y queda periódicamente expuesto a los efectos de la exondación. ...
www.fao.org/docrep/005/AC866S/AC866S16.htm
El hecho que esta cría se haga sobre “estran” (zonas que se descubren a cada bajomar) rinde las ostras muy resistentes a la exondación, porque el músculo ...
www.huitres-boyard.com/index.php?option=com_content&task=bl...
... siendo notables excepciones la Bahía de San Antonio y la Caleta de los Loros, extensos bajíos sometidos al ritmo diario de exondación. ...
biblioweb.dgsca.unam.mx/cienciasdelmar/centro/1978-1/articulo37.html
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-15 10:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, me alegro... |
| Selected response from:
Tradjur
Local time: 02:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
