ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

goutteur rapporté

Spanish translation: gotero desmontable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:goutteur rapporté
Spanish translation:gotero desmontable
Entered by: Zuli Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Jan 3, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / regadio
French term or phrase: goutteur rapporté
necesito encontrar el equivalente en español.

gracias
Adela Baena
Local time: 03:22
gotero desmontable
Explanation:
Pienso que se trata de esto. Aquí va un enlace en el que se muestran distintos tipos de goteros.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gotero desmontable
Zuli Fernandez
3 +1goteador adicional/complementario
Sofía Godino Villaverde


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
goteador adicional/complementario


Explanation:
Hola Adela, así, sin más contexto, se me ocurre que puedes poner "goteador adicional" ya que la definición de "rapporté" según el Petit Robert es "qui a été ajouté pour compléter". Otra opción podría ser "postizo", pero me gusta menos.

A ver qué proponen los demás colegas.

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-01-04 11:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

En este enlace que te paso se habla de goteadores "acoplables". No sé si te sirva...
www.viarural.com.ar/.../agricolas/cultivosintensivos/neuman... - 30k

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gotero desmontable


Explanation:
Pienso que se trata de esto. Aquí va un enlace en el que se muestran distintos tipos de goteros.



    Reference: http://www.sabatergrup.com/03_03_grup.asp?cod=HO&div=RE&grup...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki
2 days1 hr
  -> ¡Gracias Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Zuli Fernandez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: