KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

nu agricole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Apr 24, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: nu agricole
Occupation des sols: (hectares)

-Oliviers: 149,5
-*nu agricole*: 556,4
-inculte: 51

Les plantations arboricoles, constituées exclusivement d’oliviers occupent 19,75% de la superficie globale. Environ 6,7% de la surface est considérée comme inculte et 73,5% de la superficie comprend des terres agricoles exploitées actuellement pour des cultures céréalières, des légumineuses et oléagineuses.



Muchas gracias
Melina Calderón
Local time: 06:38
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1terreno no sembrado
chantal pittard
5suelo agrícola desnudo
mariela gonzalez
3 +1barbecho
Mercedes Sánchez-Marco


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terreno no sembrado


Explanation:
en opposition à un terrain non fertile je pense qu'il s'agit d'un terrain en repos (peut-être synonyme de "en jachère") avant de reprendre des semailles

chantal pittard
Argentina
Local time: 06:38
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barbecho


Explanation:
DRAE: Tierra labrantía que no se siembra en uno o más años

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-04-25 10:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy segura de la palabra española, no tanto de "nu agricole" del que he encontrado pocas referencias

Example sentence(s):
  • Sep 2007 ... Definición. Barbecho. Período (de un año o más) en el que no se siembra la tierra y se la deja descansar para su recuperación
  • "En barbecho" alude a una tierra que está descansando. En jerga periodística, el artículo "reposa

    ciencia.glosario.net/agricultura/barbecho-10667.html - 11k
    Reference: http://programas.unsl.edu.ar/programapdf.php?p=3527
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella: terreno en barbecho
32 mins
  -> ¡Gracias!

neutral  Manuela Mariño Beltrán: "En barbecho" corresponde al francés "en jachère" pero no sé si corresponde a "nu agricole" (por eso no puedo poner "coincido")
3 hrs
  -> bueno, esa era mi duda
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suelo agrícola desnudo


Explanation:
www.inta.gov.ar/prorenoa/zonadescarga/coberNat_tartagal88_89/vegetacion.pdf
Suelo agrícola desnudo. 1.2.2. Rastrojos, pasturas implantadas o malezas
web.udl.es/dept/macs/sedai/referenc/articulos/Barrancos.pdf
Las
clases del mapa 3 y 4 (Viñedos y Cereales de invierno respectivamente) no se les asignó
una clase de actividad por considerarse clases de uso agrícola que no se dan en las
paredes de los barrancos. Sin embargo, a las clases 5 y 6, compuestas principalmente
por suelo desnudo (agrícola, industrial o urbano), se les asignó la clase activa de
erosividad.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2008-04-27 08:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás estén poco explotadas actualmente, lo que hace que sea considerado como un "suelo desnudo" .
También, según lo que leí, depende de que en época crece la planta: un cereal que crece en verano, deja el suelo desnudo en invierno.

mariela gonzalez
France
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairEnglish to Spanish » French to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search