ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

l´expertise agronomique

Spanish translation: los conocimientos agronómicos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l´expertise agronomique
Spanish translation:los conocimientos agronómicos
Entered by: mariela gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jun 3, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / différentes voies d´adaptation au changement climatique
French term or phrase: l´expertise agronomique
Des voies d´adaptation sont déjà en cours, comme le montre l´avancement de certaines dates de semis ou de vendanges, en raison du décalage des cycles biologiques. Cependant le renforcement du réchauffement climatique im`liquera des modifications plus profondes.
En ce qui concerne les systèmes agricoles annuels, une marge d´adaptation paraît possible en mobilisant l´expertise agronomique.
Marion Delarue
Spain
Local time: 03:22
los conocimientos agronómicos
Explanation:
O los conocedores en agronomía
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 03:22
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3los conocimientos agronómicos
mariela gonzalez
5(requiriendo) la valoracion agronomica/de especialistas en agronomiaFanny77
4la pericia agronómica / la experiencia y los conocimientos agronómicos
Rafael Molina Pulgar
3 +1la experiencia agronómica
Béatrice Noriega
3los expertos en agronomía
Eugenia Sánchez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
los conocimientos agronómicos


Explanation:
O los conocedores en agronomía

mariela gonzalez
France
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
22 mins
  -> gracias Laura ;·)
agree  aurelie garr
3 hrs
  -> merci aurelie
agree  Verónica Vivas
6 hrs
  -> muchas gracias Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la experiencia agronómica


Explanation:
yo lo veo mas bien asi...

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Vidal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pericia agronómica / la experiencia y los conocimientos agronómicos


Explanation:
Para dar cuenta de todos los dos sentidos del término

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los expertos en agronomía


Explanation:
Lo entiendo más como "movilizar a los expertos en agronomía" para aprender cómo modificar las prácticas actuales y adaptarlas al cambio climático.
Hay que ver si cuadra con el resto del texto.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(requiriendo) la valoracion agronomica/de especialistas en agronomia


Explanation:
Se refiere al analisis (juicio).

Fanny77
United States
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by mariela gonzalez:
Edited KOG entryMarion Delarue's old entry - "l´expertise agronomique" => "los conocimientos agronómicos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy