KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

mouillette

Spanish translation: tira de papel secante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mouillette
Spanish translation:	tira de papel secante
Entered by:	Alazne Andia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Oct 3, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Agriculture / oenology

French term or phrase: mouillette

En una traducción enológica FR>ES me encuentro que uno de los útiles de la cata es una "mouillette" que califica según mis diccionariosen un trozo de pan que se usa para comer los huevos pasados por agua o líquidos. Mi diccionario francés-español las llama "sopitas" o "barquitos". ¿Tendría alguien una idea del término del español "de Castilla" que debe usarse? Por otra parte, es también posible que aún si se trata de la misma palabra, no se trate de un trozo de pan sino de algo distinto. ¿Hay algún enólogo en la sala?

rafaelram KudoZ activity Questions: 23 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 51
Local time: 03:22

ver explicación

Explanation:
Mouillette: Una tira de papel secante que se impregna de un aroma y se usa en demostraciones, para que lo prueben los profesionales y el público.
http://www.prouva.ch/detNews.asp?id=1000128&l=1&m=8

Selected response from:

Alazne Andia
Spain
Local time: 03:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ver explicación

Alazne Andia

5 +1

rebanada estrecha de pan

Egmont

Summary of reference entries provided

Referencia para apoyar la respuesta de Alazne

Claudia Iglesias

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rebanada estrecha de pan

Explanation:
Dic. Le Robert

Egmont
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Sorry but your answer does not correspond to the real "mouillettes"

Asker: No, no se trata de eso. Lo siento y hasta una próxima vez

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ver explicación

Alazne Andia
Spain
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Yes, that's exactly what it is, confirmed by the OIV (Organisation International du Vin)

Asker: Sí, es eso. Y muchas gracias así como a Claudia.

Asker: El equivalente sería "tira de papel secante"

Reference comments

2 hrs

Reference: Referencia para apoyar la respuesta de Alazne

Reference information:
Ces cours se veulent différents d’une dégustation « à la vigneronne ». Des fiches sont d’abord distribuées aux amateurs : elles comprennent des renseignements telles que les noms du vigneron, du vin, de la cuvée, du domaine ou de la parcelle, ainsi que le millésime. On leur répartit ensuite des mouillettes8 qui leur serviront à identifier les odeurs.

Les mouillettes sont de fines bandelettes en carton buvard. Elles sont utilisées en parfumerie et en œnologie. Trempées légèrement dans un extrait, elles servent à se familiariser à la reconnaissance d’une odeur.

Example sentence(s):

http://socio-anthropologie.revues.org/document406.html#ftn8

Claudia Iglesias
Chile
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 17, 2008 - Changes made by Alazne Andia:
Edited KOG entry	Alazne Andia's old entry - "mouillette" => "ver explicación"
Oct 17, 2008 - Changes made by Alazne Andia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mouillette

Spanish translation: tira de papel secante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mouillette

Spanish translation: tira de papel secante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.