KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

pendillard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Oct 29, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / AGRICULTURE
French term or phrase: pendillard
Se trata de un equipamiento agrícola para la pulverización. He encontrado mucha información en Google sobre lo que es pero no consigo dar con la traducción del término en castellano.
Rosa LARA
Local time: 11:15
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Máquina pulverizadora o pulverizadora a secas
Andrea García
5FumigadoraEugenia Fernandez Puente
5sulfatadora
Marta Alamañac
4aspersor
Egmont


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspersor


Explanation:
Distribuir el producto en forma de lluvia fina...


    Reference: http://www.francophonie-hachette.com
Egmont
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias, encontré la palabra exacta que era "pórtico"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, encontré la palabra exacta que era "pórtico"

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Máquina pulverizadora o pulverizadora a secas


Explanation:
Maquinaria para pulverizar los campos. Máquinas dotadas de 2 ó 4 ruedas y de un tanque que contiene el líquido a pulverizar. Pueden ser de arrastre o autopropulsadas.


    Reference: http://www.agriculturadeprecision.org/cfi/Eslabonamiento%20P...
Andrea García
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Gracias, encontré la palabra exacta que era "pórtico"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
1 hr

agree  Taru
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, encontré la palabra exacta que era "pórtico"

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sulfatadora


Explanation:
Siirve para pulverizar abono, herbicida y/o pesticida. Las hay de mochila o más grandes. Se suelen usar sobre todo en la viña


    Reference: http://www.interempresas.net/Buscador/BuscaOfertasOcasion.as...
    Reference: http://www.interempresas.net/Buscador/BuscaOfertasOcasion.as...
Marta Alamañac
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, encontré la palabra exacta que era "pórtico"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, encontré la palabra exacta que era "pórtico"

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fumigadora


Explanation:
La fumigadora puede ser una máquina terrestre que tiene cierta altura con una especie de rociadores que distribuyen los herbicidas en los campos, o bien se puede fumigar por avión.

Eugenia Fernandez Puente
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search