KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

enrubanneuse

Spanish translation: encintadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	enrubanneuse
Spanish translation:	encintadora
Entered by:	Rosa LARA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Nov 22, 2002

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / AGRICULTURE

French term or phrase: enrubanneuse

ES una máquina agrícola para formar las balas de forraje.

Rosa LARA KudoZ activity Questions: 93 (10 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 257
Local time: 03:22

encintadora

Explanation:
ESpero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-22 09:36:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos.

Ene-02 VI. MAQUINARIA AGRICOLA 1. TRACTORES (U$S) Tractor de 51- ...
... Enfardadora convencional (hilo), 15.098, Encintadora de fardos redondos
levante hidráulico, 8.500, Encintadora de fardos redondos de tiro, 15.000, ...
www.mgap.gub.uy/Diea/Boletines/ BO_Enero_02/Bo_Ene02_c6.htm - 63k - En caché - Páginas similares

COMO TRABAJAMOS
... cisterna de purín de 3.000 y 6.000 litros, autocargador, remolque, cosechadora de
maíz, rollo, batidor de purín, emboladora, encintadora, segadora hileradora ...
www.terra.es/personal3/rufoholstein/ trabajo/trabajo.html - 5k - En caché - Páginas similares

Pagina nueva 1
... Aperos varios Clase, Marca, Modelo, Estado, Pesetas/ €uros. Encintadora nueva ...
usuarios.lycos.es/agrocasion/Aperos.htm - 46k - En caché - Páginas similares

Tablón de Anuncios Si quieres insertar tu anuncio pincha aquí. ...
... Toda clase de servicios para el campo: Arado, rotabatos, enrolladora,
encintadora, sembradora ycosechadora de maíz, desbrozadoras... ...
es.geocities.com/navajedacom/anuncios/anuncios00.htm - 21k - En caché - Páginas similares

INFORME JUNIO 2001
... NUEVA ENCINTADORA INTEGRAL KVERNELAND. Con una única cámara, que permite
realizar ambas operaciones de empacado y encintado sobre la misma. ...
www.merkasi.com/labranza/informejunio01.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:22

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

encintadora

Fernando Muela

Empacadora / empaquetadora

José Antonio V.

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

encintadora

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda.

8 hrs confidence:

Empacadora / empaquetadora

Explanation:
Ambos términos son de uso corriente, en España se prefiere empacadora, tanto por las gentes del campo, como por los fabricantes de maquinaria.
Maquinaria agrícola, autor, Claude Culpin, 1981, 9ª Edición. Ed. Gea, Barcelona.
Agricultores - Ganaderos
MAQUINARIA: TRACTORES 1, ... Vendo tractor fiat 90-90 dt con pala tenias de dos ... TRACTOR,
empacadora, remolque, motosegadora, tornasoles para recoger pasto, bidiscos ...
www.elagricultor.com/frontpage/ ver/maquinaria/tractores.htm - 101k -

CNH | Quiénes Somos | Historia de CNH
... conjuntas de Braud, Case, Claeys, Fiat, Flexicoil, Ford ... nada fácil introducir la
maquinaria en ese ... introdujo su revolucionaria recogedora empacadora móvil de ...
www.cnh.com/SP/about/history.asp - 26k - 20 nov 2002

Bosch_Tractores de alta potencia
... Nuestro stock actual de maquinaria se actualiza constantemente, lo que nos permite
ofrecer al cliente siempre la mejor ... EMPACADORA VICON CUERDA. ... FIAT 411. MF 65. ...
agronetsl.com/bosch/ - 15k -

José Antonio V.
Local time: 03:22
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enrubanneuse

Spanish translation: encintadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enrubanneuse

Spanish translation: encintadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.