Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / AGRICULTURE | | French term or phrase: godet dessileur | | Se trata de una servidumbre para un tractor agrícola |
| Rosa LARAKudoZ activityQuestions: 93 ( 10 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 257
| Local time: 03:22
|
| | ...cangilón desensilador... | Explanation:
Literalmente.
Es un dispositivo excavador accionado por un tractor que sirve para desensilar el pasto conservado bajo tierra [ensilado]...
HTH. |
| Selected response from:
Ramón Solá
Local time: 20:22
| Grading comment Muchas gracias. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ...cangilón desensilador...
Explanation:
Literalmente.
Es un dispositivo excavador accionado por un tractor que sirve para desensilar el pasto conservado bajo tierra [ensilado]...
HTH.
| Ramón Solá
Local time: 20:22
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias. Un saludo |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day19 hrs confidence: pala desensiladora o descargadora
Explanation:
desensiladora si distribuye lo almacenado directamente p ej., alimento para el ganado.
descargadora, cuando primero extrae lo almacenado, y luego, por otro medio, lo distribuye. En este caso, la palabra 'godet' ayuda: pala descargadora. (personalmente elijo desensiladora, me imagino que la mayoría de la actividad actual es mecánica).
Ref. Maquinaria Agrícola, Claude Culpin.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
