Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | French term or phrase: soja | | La RAE acepta dos formas: soja y soya, prefiriendo la primera que es la más usual (¿o general?) en la Península. Pero en Latinoamérica hay países (México, Perú) que prefieren la segunda forma. Quisiera saber en cuáles países se prefiere una u otra forma (estoy enterado, sin saber de cuál se trata, de uno en que para ciertas acepciones de esta planta se utiliza la forma con jota y para otras la con y!) |
| rafaelramKudoZ activityQuestions: 23 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 51
| Local time: 03:22
|
| | soja | Explanation:
En Argentina, se le llama soja. Y si querés saber en algún pais en especial, hacé una búsqueda en Google, especificando que te muestre solo las páginas de ese país. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-03-30 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y al "pijama" lo escribimos: "pijama", pero NO LO PRONUNCIAMOS ASI; pronunciamos PIYAMA.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2009-04-03 05:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad, lo de la pronunciación es un "bonus", no entraba en tu pregunta. |
| Selected response from:
  mariela gonzalez
France
Local time: 03:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
21 mins confidence:
22 hrs confidence:
20 mins confidence: peer agreement (net): +4 soja
Explanation:
En Argentina, se le llama soja. Y si querés saber en algún pais en especial, hacé una búsqueda en Google, especificando que te muestre solo las páginas de ese país. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-03-30 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, y al "pijama" lo escribimos: "pijama", pero NO LO PRONUNCIAMOS ASI; pronunciamos PIYAMA.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2009-04-03 05:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad, lo de la pronunciación es un "bonus", no entraba en tu pregunta.
| mariela gonzalez
France
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: No creo que los dos temas (uso escrito/oral diferente de una letra) estén relacionados, pero es muy interesante el señalarlo (que a veces el castellano no se pronuncia tal como está escrito). Y gracias
|
|
|
| |
The translation workplace 
