KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

Barbaryplante

Spanish translation: Barbary Plante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Barbaryplante
Spanish translation:	Barbary Plante
Entered by:	Maria Laaroussi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 May 18, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Plantas

French term or phrase: Barbaryplante

Se trata de la descripción de la actividad de una empresa que se dedica a la venta de plantas y creación de jardines y espacios verdes.

¿A qué puede referirse barbaryplante=?

Muchas gracias

eftraductora KudoZ activity Questions: 136 (none open) (1 closed without grading) Answers: 80 Spain
Local time: 02:22

barbay plante

Explanation:
""El “Barbary Plante” aumenta la productividad agrícola""

Selected response from:

Maria Laaroussi
Local time: 01:22

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Barbary Plante

Miguel Armentia

Chumbera

xxxMamie

3 +2

barbay plante

Maria Laaroussi

figuier de barbarie ?

Robintech

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

figuier de barbarie ?

Explanation:
Une suggestion.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Figuier_de_Barbarie

Robintech
France
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

barbay plante

Explanation:
""El “Barbary Plante” aumenta la productividad agrícola""

Example sentence(s):

"Según el Ing. Jiménez, el barbary-plante es un mejorador de suelos compuesto de un polímero biodegradable más insecticida fungicida, macro y micro elementos fertilizantes."

Reference: http://www.idiaf.org.do/administrador/noticia_main/detallema...
Reference: http://laeducacionagricola.blogspot.com/2009/01/el-barbary-p...

Maria Laaroussi
Local time: 01:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Barbary Plante

Explanation:
Es un producto con este nombre, echa un vistazo a este artículO:

http://laeducacionagricola.blogspot.com/2009/01/el-barbary-p...

Saludos

Miguel Armentia
Spain
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

Chumbera

Explanation:
Opuntia, Chumbera, Pencas, Tuna, Nopal, Comojón, Higuera chumba, Nacal, Tasajo
Opuntia spp. Ce sont tous les noms trouvé sur google. le plus connu:chumbera qui donne les HIGOS CHUMBOSm (de barbarie.

.
Opuntia, Chumbera, Pencas, Tuna, Nopal, Comojón, Higuera chumba, Nacal, Tasajo
Opuntia spp.

.

xxxMamie
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 19, 2009 - Changes made by Maria Laaroussi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Barbaryplante

Spanish translation: Barbary Plante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Barbaryplante

Spanish translation: Barbary Plante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.