Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | French term or phrase: débit de chantier | Aparece en un folleto sobre maquinaria agrícola. Ejemplos de frases en las que me lo estoy encontrando:
"Débit de chantier assuré: capacité de cuve élevée (jusqu’à 5000 L), largeurs de rampes importantes (jusqu’à 38 m)"
"Lorsqu’elles sont équipées d’électrodistributeurs, les rampes se relèvent automatiquement lors de l’arrêt de
la pulvéristation afin de faciliter le demi-tour de la machine en bout de parcelle. Le débit de chantier est accru."
Gracias de antemano. |
|  Rosa Plana CastillónKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 123
United Kingdom
| | Local time: 20:36
|
| | Selected response from:
Auqui
Local time: 21:36
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
