KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

se retourner vers

Spanish translation: volcarse hacia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	se retourner vers
Spanish translation:	volcarse hacia
Entered by:	Auqui

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Feb 9, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Agriculture

French term or phrase: se retourner vers

Un plan communication permettra d’abord d’informer d’une manière générale et globalement un grand nombre de propriétaires forestiers, principaux concernés, sans qui ce projet ne pourrait exister, sur les actions en cours. La campagne d’information permettra par la suite de fédérer ces producteurs ***qui se retourneront directement vers*** les structures mobilisées dans le PER et ainsi identifier largement les personnes concernées par les programmes du PER.

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1538 (4 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 21:36

volcarse hacia

Explanation:
sugerencia

Selected response from:

Auqui
Local time: 21:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

se encaminarán hacia.../ que irán hacía...

Irène Guinez

3 +2

que se dirigirán directamente a

Nuria Morales

4 +1

volcarse hacia

Auqui

volverse hacia

Patricia Edith Alvarez Celia

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

volcarse hacia

Explanation:
sugerencia

Auqui
Local time: 21:36
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

que se dirigirán directamente a

Explanation:
se dirigirán o se referirán, parece como si se tuvieran que poner en contacto con algún organismo determinado.

Saludos

Nuria Morales
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

18 hrs confidence:

volverse hacia

Explanation:
otra opción

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 16:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

se encaminarán hacia.../ que irán hacía...

Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 21:36
Native speaker of:

French,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22, 2010 - Changes made by Auqui:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se retourner vers

Spanish translation: volcarse hacia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se retourner vers

Spanish translation: volcarse hacia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.