Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | French term or phrase: Indicateur de float | Contexto: PUMA- PILOTAGE
ECRAN MULTIFONCTIONS
• Compteur horaire et journalier
• Indicateur de float
• Sustentation
• Mise en route rotor
Muchas gracias por vuestras proposiciones! |
| | | flotador indicador del nivel de combustible/agua | Explanation:
En realidad creo que debería decir "flotteur", que es como aparece en el documento del enlace (está en seis idiomas). En la versión inglesa habla de "float", en la francesa "flotteur" y en la española "flotador" He añadido indicador de agua por si acaso pero me parece que va a ser de combustible. He visto que puede haber un indicador combinado de agua y combustible. Suerte con la investigación. Espero que aunque no sea exactamente la misma cosa te pueda servir
http://www.vetusweb.com/manuals/files/Instruments_-_Engine_-... |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 flotador indicador del nivel de combustible/agua
Explanation:
En realidad creo que debería decir "flotteur", que es como aparece en el documento del enlace (está en seis idiomas). En la versión inglesa habla de "float", en la francesa "flotteur" y en la española "flotador" He añadido indicador de agua por si acaso pero me parece que va a ser de combustible. He visto que puede haber un indicador combinado de agua y combustible. Suerte con la investigación. Espero que aunque no sea exactamente la misma cosa te pueda servir
http://www.vetusweb.com/manuals/files/Instruments_-_Engine_-...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 15, 2010 - Changes made by José Mª SANZ: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
