Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2010-10-20 15:26:33 GMT) --------------------------------------------------
Insisto; alguna de las siguientes tiene que ser
Glosario resinero:
Alisador: Herramienta utilizada para igualar la corteza de la zona de pica cuando se procede al desroñado.
Asentar: Poner suave el corte de la azuela con piedras de asentar.
Barrasco: Conjunto de resina que se recoge al rascar la entalladura al final de la campaña y que va uncida a virutas, cortezas, insectos, etc. También es una herramienta utilizada para desroñar o quitar la corteza del pino donde se va a picar.
Barrasquillo: Herramienta utilizada para la recogida del barrasco en el sistema de pica con estimulantes. Es parecido al alisador pero curvado.
Cambium: Capa generetriz interpuesta entre la madera y el liber.
Cara: Conjunto de entalladuras que se hacen en un pino de resinación.
Carretillo: Herramienta compuesta por una "lata" de mayor capacidad sujeta a un armazón metálico y movida por una o dos ruedas.
Clavar: Poner la chapa para recoger la resina.
Cubas: Barriles con una capacidad de más de 200 kilos en donde se recoge la miera para su posterior transporte a la fabrica destiladora.
Desroñe: Operación que consiste en quitar la corteza en la zona donde se va a picar.
Entalladura: Labor anual que se hace en un pino de resinación. Conjunto de picas hechas en la campaña sobre un mismo tronco y unidas entre si consecutivamente.
Escoda (Gubia o Azuela): Herramienta utilizada para dar la pica.
Esmangar: Poner el mango. Preparar una azuela colocándole el mango o "astil".
Felógeno: Capa generatriz de la corteza.
Grapa: Placa fina de zinc o hierro galvanizado que sirve para recoger la resina que escurre por la cara para llevarla al pote.
Hacha o hacho: Herramienta de corte utilizada para desroñar.
Lata: Utensilio cuadrado para recoger la miera procedente de los potes, posee un asa para facilitar su traslado.
Liber: Capa generatriz del felógeno y el cambium.
Mata: Parte en la que se divide un pinar de resinación y que trabajará cada resinero.
Media luna: Herramienta utilizada para realizar la hendidura en el tronco y donde se colocará la grapa.
Miera: Es la materia prima utilizada en la industria resinera, constituida por la resina o trementina obtenida de practicar una incisión en los pinos y de la que se obtienen los siguientes productos.
* Trementina: Es la miera tras separar las impurezas.
* Colofonia: Es el cuerpo sólido de naturaleza vítrea que se obtiene como residuo de la destilación de las mieras.
* Aguarrás o esencia de trementina: Es el líquido que se recoge por condensación al destilar las mieras (alrededor del 20%).
Paleta (cuchillo): Utensilio para raspar las paredes del pote y ayudar a recoger toda la miera pegada.
Aguarrás o esencia de trementina: Es el líquido que se recoge por condensación al destilar las mieras (alrededor del 20%).
Pecho: Si la azuela tiene pecho cerca del corte, hay un alto y no corta bien, se escapa de la madera y "pega".
Peguera: Construcciones utilizadas para la extracción de pez.
Pelinche: Raspa de madera mal cortada o repelo que queda en la cara del pino.
Pez: Material resultante cuando arden los sarros en las pegueras.
Pica: Labor que un resinero de a un pino para refrescar la entalladura.
Pote: Recipiente de barro cocido o plástico con forma de maceta pero sin agujero. Capacidad de 600 a 800 cc.
Raedera (garrancha): Herramienta utilizada para rascar la entalladura y despegar la miera pegada.
Raedura (barrasco): Es la última remasa de la campaña donde se recoge la miera pegada a la entalladura o barrasco.
Raer: Raspar la cara para sacar la resina pegada.
Rasguete: Corte rasgado que se da en la cara para recoger los chorros de resina al lado de fuera de la cara. Si se da al lado de dentro se llama "hachazo".
Remasador: Persona encargada de recoger la miera de los potes y echarla en las cubas. Puede coincidir con el resinero o no.
Remondar: Pica o remonde, volver a mondar. Sacar serojas para que eche resina.
Repulgo: Zona existente entre cara y cara que permanece sin herir con una anchura aproximada de 4 cm. como mínimo.
Roñar: Derroñar, desroñar. Quitar la roña del pino para resinar.
Seroja: Viruta que se obtiene al picar o refrescar la herida en el Sistema Hugues.
Trazador: Herramienta utilizada para marcar las guías, una vez desroñado el pino, en el sistema de pica de corteza con estimulantes.
He hecho un comentario en la respuesta de Chema Sanz, que es el que anda más acertado, diciendo que lo más parecido al picoué (no hay un equivalente exacto) es la "chapa" u "hojalata".
Realmente lo más parecido al picoué (tubo cónico que por un lado tiene dientes para clavarlo en el pino) es la hojalata; utensilio usado por los resineros en España.
Saco la conclusión de que el picoué es un vaso que no se ha usado en España. He encontrato referencias a una pieza metálica que se clavaba en el pino y que colgado debajo de ella se colocabaun tiesto (maceta) de cerámica que recogía la resina. Es posible que el picoué cumpla por sí solo las mismas funciones que las dos piezas: una de hojalata y otra de cerámica.
http://books.google.es/books?id=vUtfMTk2xWAC&pg=PA29&lpg=PA2...
El resinero se encarga de abrir la cara de los pinos con la escoda para que sangre la miera, que va deslizándose lentamente hasta topar con la hojalata curva sujeta perpendicularmente al tronco y caer en un pote de barro colocado justo debajo de ella. Una vez colmado el pote, cada ocho o diez días, el resinero recoge la miera en latas que luego desocupa en cubas, para su transporte hasta las fábricas de resina donde, sometida la miera a un proceso industrial, se obtiene básicamente aguarrás y colofonia.
Gracias por interesarte, pero yo veo la herramienta en un video, por eso me atrevo a decir que no es una maceta, sino un elemento casi punzante, para extraer resina de las bolitas que se forman en la corteza de los pinos.
Mariana: No es una herramienta en sentido estricto
21:15 Oct 20, 2010
En realidad se trata de un "gobelet" pero que tiene una forma especial. Personalmente he tenido ocasión de ver unos pequeños recipientes de barro que tienen forma de maceta que sirven para recoger la resina.. Supongo que es a ellos a los que se refiere Alvargo. Sí que recordaba que el recipiente que recoge la resina se llamaba en francés gobelet. Un gobelet puede tener más funciones. Lo que no conocía es el picoué. Después de hacer una búsqueda veo que un picoué es un tipo de gobelet. Te mando unos enlaces y de momento lo dejo apuntado. Seguiremos con la investigación. En cualquier caso y, aunque no se llame maceta es lo más parecido a un picoué que tenemos hasta el momento, aunque el material de que está hecho no tenga nada que ver con alfareros. Está hecho de hojalata y aparece en el primero de los enlaces. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Eyx4rvK... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P2A5rjR...
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
azuela/escoda
Explanation: He observado que las definiciones que se dan de la herramienta en el diccionario de la RAE no se corresponden con la utilizada por los resineros. Lo atribuyo a que se trata de una herramienta muy especializada en una actividad sumamente minoritaria.
Durante siglos y hasta los años 80 la 'herida' practicada al pino para que sangrase la resina se hizo a mano con una azuela de la que el resinero debía tirar con fuerza, operación que había de repetir cada tres o cuatro días, tiempo en el que cicatrizaba. Brazos y espaldas salían seriamente perjudicados y los resineros apenas podrían atender más de 3.500 pinos.
La “escoda” o “azuela” utilizada en este sistema en completamente distinta que en el otro método. Para que funcione correctamente, las alas laterales deben estar bien afiladas, más que la cara central. Para dar buena salida a las “virutas”, el asiento debe estar de tal modo que forme un ángulo de unos 5º, con la dirección del mango. Antes de dar la pica se debe tapar el “pote” con una tabla o chapa para que no caigan trozos de corteza, etc. La altura de la pica es hasta que aparezcan unos 5 mm de madera blanca sin atacar por el ácido.
-------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2010-10-20 15:26:33 GMT) --------------------------------------------------
Insisto; alguna de las siguientes tiene que ser
Glosario resinero:
Alisador: Herramienta utilizada para igualar la corteza de la zona de pica cuando se procede al desroñado.
Asentar: Poner suave el corte de la azuela con piedras de asentar.
Barrasco: Conjunto de resina que se recoge al rascar la entalladura al final de la campaña y que va uncida a virutas, cortezas, insectos, etc. También es una herramienta utilizada para desroñar o quitar la corteza del pino donde se va a picar.
Barrasquillo: Herramienta utilizada para la recogida del barrasco en el sistema de pica con estimulantes. Es parecido al alisador pero curvado.
Cambium: Capa generetriz interpuesta entre la madera y el liber.
Cara: Conjunto de entalladuras que se hacen en un pino de resinación.
Carretillo: Herramienta compuesta por una "lata" de mayor capacidad sujeta a un armazón metálico y movida por una o dos ruedas.
Clavar: Poner la chapa para recoger la resina.
Cubas: Barriles con una capacidad de más de 200 kilos en donde se recoge la miera para su posterior transporte a la fabrica destiladora.
Desroñe: Operación que consiste en quitar la corteza en la zona donde se va a picar.
Entalladura: Labor anual que se hace en un pino de resinación. Conjunto de picas hechas en la campaña sobre un mismo tronco y unidas entre si consecutivamente.
Escoda (Gubia o Azuela): Herramienta utilizada para dar la pica.
Esmangar: Poner el mango. Preparar una azuela colocándole el mango o "astil".
Felógeno: Capa generatriz de la corteza.
Grapa: Placa fina de zinc o hierro galvanizado que sirve para recoger la resina que escurre por la cara para llevarla al pote.
Hacha o hacho: Herramienta de corte utilizada para desroñar.
Lata: Utensilio cuadrado para recoger la miera procedente de los potes, posee un asa para facilitar su traslado.
Liber: Capa generatriz del felógeno y el cambium.
Mata: Parte en la que se divide un pinar de resinación y que trabajará cada resinero.
Media luna: Herramienta utilizada para realizar la hendidura en el tronco y donde se colocará la grapa.
Miera: Es la materia prima utilizada en la industria resinera, constituida por la resina o trementina obtenida de practicar una incisión en los pinos y de la que se obtienen los siguientes productos.
* Trementina: Es la miera tras separar las impurezas.
* Colofonia: Es el cuerpo sólido de naturaleza vítrea que se obtiene como residuo de la destilación de las mieras.
* Aguarrás o esencia de trementina: Es el líquido que se recoge por condensación al destilar las mieras (alrededor del 20%).
Paleta (cuchillo): Utensilio para raspar las paredes del pote y ayudar a recoger toda la miera pegada.
Aguarrás o esencia de trementina: Es el líquido que se recoge por condensación al destilar las mieras (alrededor del 20%).
Pecho: Si la azuela tiene pecho cerca del corte, hay un alto y no corta bien, se escapa de la madera y "pega".
Peguera: Construcciones utilizadas para la extracción de pez.
Pelinche: Raspa de madera mal cortada o repelo que queda en la cara del pino.
Pez: Material resultante cuando arden los sarros en las pegueras.
Pica: Labor que un resinero de a un pino para refrescar la entalladura.
Pote: Recipiente de barro cocido o plástico con forma de maceta pero sin agujero. Capacidad de 600 a 800 cc.
Raedera (garrancha): Herramienta utilizada para rascar la entalladura y despegar la miera pegada.
Raedura (barrasco): Es la última remasa de la campaña donde se recoge la miera pegada a la entalladura o barrasco.
Raer: Raspar la cara para sacar la resina pegada.
Rasguete: Corte rasgado que se da en la cara para recoger los chorros de resina al lado de fuera de la cara. Si se da al lado de dentro se llama "hachazo".
Remasador: Persona encargada de recoger la miera de los potes y echarla en las cubas. Puede coincidir con el resinero o no.
Remondar: Pica o remonde, volver a mondar. Sacar serojas para que eche resina.
Repulgo: Zona existente entre cara y cara que permanece sin herir con una anchura aproximada de 4 cm. como mínimo.
Roñar: Derroñar, desroñar. Quitar la roña del pino para resinar.
Seroja: Viruta que se obtiene al picar o refrescar la herida en el Sistema Hugues.
Trazador: Herramienta utilizada para marcar las guías, una vez desroñado el pino, en el sistema de pica de corteza con estimulantes.
He hecho un comentario en la respuesta de Chema Sanz, que es el que anda más acertado, diciendo que lo más parecido al picoué (no hay un equivalente exacto) es la "chapa" u "hojalata".
Alvargo Local time: 21:36 Works in field Native speaker of: Portuguese, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias :)
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero no se trata de una maceta. Es un instrumento con punta y algo de filo, para extraer la resina de la corteza del pino.
The translation workplace 
