KudoZ home » French to Spanish » Agriculture

Disques de graines présemés

Spanish translation: discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Disques de graines présemés
Spanish translation:	discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín
Entered by:	Stéphanie SOLER

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Dec 7, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Agroalimentaire

French term or phrase: Disques de graines présemés

Hola a todos,

Tengo una duda en cuanto a la traduccion en español de esta expresión "Disques de graines présemés"
He pensado en " capas de semillas pregerminadas" pero no estoy convencida y tampoco "disco" no me acaba de convencer.
Pienso que se debe referir a esta imagen :

http://www.graines-bocquet.fr/fiche/733/51/DISQUES-PRESEMES-...

Gracias de ante mano por vuestra ayuda,

Stéphanie SOLER KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 24
Local time: 21:36

discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín

Explanation:
la ilustración explica exactamente que es esto disque présemé. Pienso que se necesita descubrir una denominación comprensible.

Selected response from:

rcolin
Local time: 21:36

Grading comment

Muchas gracias. Voy a optar por esta solución que me parece más apropiada. Los procesos de "germinar" y "sembrar" siendo diferentes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Discos de semillas pregerminadas

maricip

3 +2

discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín

rcolin

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín

Explanation:
la ilustración explica exactamente que es esto disque présemé. Pienso que se necesita descubrir una denominación comprensible.

Reference: http://www.graines-bocquet.fr/fiche/735/51/DISQUES-PRESEMES-...

rcolin
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias. Voy a optar por esta solución que me parece más apropiada. Los procesos de "germinar" y "sembrar" siendo diferentes.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Discos de semillas pregerminadas

Explanation:
otra opción

maricip
Local time: 21:36
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias por la ayuda.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2010 - Changes made by fransua:
Language pair	Spanish to French => French to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Disques de graines présemés

Spanish translation: discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Disques de graines présemés

Spanish translation: discos de semillas listos para siembra/para uso/para el jardín

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.