Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | French term or phrase: plateau de tallage | Hola a todos:
¿Sabe alguien cómo se traduce "plateau de tallage" según esta definición de la Wikipedia?
Le tallage se traduit par la formation au niveau du sol d'un « plateau de tallage » qui résulte de la condensation d'une série d'entre-nœuds très courts, qui émettent chacun une tige secondaire et des racines adventives.
La frase en la que me sale este término es:
"Le principe du broyage est de couper la plante et de ralentir son développement. C’est pourquoi, il est préconisé de broyer à une hauteur minimale de 5 cm. Cela permet de ne pas endommager le ***plateau de tallage*** des graminées et de maintenir les légumineuses dans la prairie."
Muchas gracias de antemano.
Rosa |
|  Rosa Plana CastillónKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 123
United Kingdom
| | Local time: 20:36
|
| | Selected response from:
 Jorge Omenat
Spain
Local time: 21:36
| Grading comment Muchas gracias, Jorge. ¡Sí me ayudó!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
