French to Spanish translations [PRO]
Agriculture / tequila | | French term or phrase: anero | en un texto que habla sobre la planta de la que se hace el tequila aparece lo siguiente:
L’agave est en effet la plante de base distillée pour la
confection de la Tequila. A noter que la Tequila est une
appellation contrôlée et doit comprendre au moins 60 %
d’agave. Pour les amateurs, les tequilas de qualité supérieure et plutôt chères mentionnent
100 % Agave et sont “Reposado” ou “Anero”.
en este contexto yo entiendo que Anero signfica añejo, espero que puedan confirmarme esto o darme otras opciones muchas gracias |
| chanoKudoZ activityQuestions: 485 ( 10 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:añero | Explanation:
se dice de la planta que alterna un año de mucho fruto con otro de poco
supongo que implica "raro" o "rare" que en ingles se usa para bebidas de calidad superior |
| Selected response from:
Alvaro Ferreira
Local time: 16:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Añejo
Explanation:
Estoy casi segura de que es un error.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-06 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nací y crecí en México y nunca he escuchado "anero" y menos en referencia a un tequila. No me atrevo a decir que no existe, pero mi experiencia me lleva, por lo menos a dudar.
| | |
1 day20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
