Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | French term or phrase: machines portées | | La gamme de faneuses XXX est composée de machines portées disposant de largeurs de travail allant de 3,00 mètres à 7,70 mètres. |
|   Cecilia CivettaKudoZ activityQuestions: 52 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 105
Italy
| | Local time: 21:36
|
| | maquinaria suspendida | Explanation:
Hola, se trata de maquinaria que va 'enganchada' al tractor pero que no se arrastra. Son frecuentes los pulverizadores, por ejemplo.
La maqunaria de ararstre corresponde a las "machines traînées"
... Maquinaria arrastrada y suspendida, especialización por cultivos En este grupo se ... De interés Maquinaria agrícola LA TIERRA Nº 183 MARZO-ABRIL 2004 • 47 ...
www.upa.es/la_tierra_183/pag_045-049_deinteres.pdf
|
| Selected response from:
Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:36
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: | machines portées máquinas transportadoras
Explanation:
Como se trata de máquinas secadoras de hierba o henificadoras pienso que la traducción sería máquinas transportadoras.
El término porté tiene una acepción de transportado. Por otra parte las machines trainees deberían ser las máquinas de arrastre o remolcadoras.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
