KudoZ home » French to Spanish » Anthropology

l'inconnu quand il advient

Spanish translation: sobrevenir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	advenir
Spanish translation:	sobrevenir
Entered by:	MitsukoD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Oct 5, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Anthropology

French term or phrase: l'inconnu quand il advient

La tradition designe un savoir qui permet d'expliquer le monde connu et d'assimiler l'inconnu quand il advient.

xxxisikrebs

lo desconocido, cuando sobreviene

Explanation:
...permite conocer el mundo conocido y, cuando sobreviene, asimilar lo desconocido.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-05 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: ...permite EXPLICAR...