Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | French term or phrase: bassin migratoire | Hola, me gustaría saber cuál es la traducción más habitual para esta expresión, pues una traducción literal del tipo "cuenca migratoria" no acaba de convencerme...
El contexto es el siguiente:
Le Maroc constitue un bassin migratoire important
Muchas gracias |
| pomaKudoZ activityQuestions: 102 ( 1 open) ( 9 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:36
|
| | Selected response from:
josé joaquín navarro medina
Local time: 21:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1 zona/región migratoria
Explanation:
Según Le Petit Robert, *bassin* designa una zona geográfica determinada, por lo cual yo optaría por *zona* o *región*. ¡Suerte!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence:  peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
