KudoZ home » French to Spanish » Architecture

baraquettes sétoises

Spanish translation: casetas de Sète

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Nov 29, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: baraquettes sétoises
Se trata de un libro sobre las cabañas de todo el mundo y su historia, características, etc.
"Ou encore les cabanes tchanquées du bassin d’Arcachon, autrefois utilisées par les ostréiculteurs pour surveiller leurs parcs à huîtres et souvent devenues des cabanons de vacances très prisés."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 05:08
Spanish translation:casetas de Sète
Explanation:
Supongo que se refiere a la localidad de Sète, en la costa mediterránea cerca de Montpelier.
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 05:08
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2casetas de SèteCristóbal del Río Faura


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baraquettes sétoises
casetas de Sète


Explanation:
Supongo que se refiere a la localidad de Sète, en la costa mediterránea cerca de Montpelier.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 05:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arantxap: « baraquettes »: petites constructions proches de la cabane, construites en pierres sèches. Al parecer son típicas en Sète efectivamente
12 mins

agree  xxxMamie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search