KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

(escalier) bec de robin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 May 16, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: (escalier) bec de robin
La pose de revêtement sur escalier bec de corbin nécessite une façon de pose différente due à la
conception de l’escalier, en effet celui-ci a une petite avancée de la partie marche et va compliquer la pose du revêtement il faut impérativement respecter les différentes phases de travail. [SIC].
Sergio Carvajal
Spain
Advertisement


Summary of answers provided
5escalera con molduras en forma de cincel corvado. Ver def.
Gabriela Rodriguez
5punta encorvada
danmar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bec de corbin
punta encorvada


Explanation:
Un saludo

danmar
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
escalera con molduras en forma de cincel corvado. Ver def.


Explanation:
Bec de corbin : moulure en forme de ciseau à fer recourbé utilisé en ébénisterie.

bec de corbin.JPG (4559 octets)
Moulure de plateau de table en forme de bec de corbin.
http://perso.wanadoo.fr/meubles.bertela/2000_003.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-16 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------



\"Bec de corbin\" : moulding in form of chisel crooked iron used in woodwork.

bec de corbin.JPG (4559 octets)


Moulding of plate of table in the shape of \"bec de corbin\".
http://perso.wanadoo.fr/meubles.bertela/3000_001.htm

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, pero ya había encontrado esa definición que no me ayuda con el término en cuestión.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero ya había encontrado esa definición que no me ayuda con el término en cuestión.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search