KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

à l'étude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 May 18, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / danse
French term or phrase: à l'étude
Résidence de 2 semaines à La Fontaine au Mans à l'étude.
Marianela del Rio
Local time: 16:24
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1se está estudiando la posibilidad de residir en....xxxMamie
4"se está estudiando" / "está en estudio"Rosmu
4en el estudio
Fernando Muela


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'étude
en el estudio


Explanation:
Supongo que es el estudio de danza o de ballet, entendido como lugar de ensayo y de trabajo.

El Buscador de los Profesionales del Deporte: Expresion y Danza ...
... Estudio de Ballet, Moderno, clasico, Producciones, Television, Academia,
Maquillaje corporal, Moros y Cristianos, etc. ...
sportsciences.com/es/Expresion_ y_Danza/Academias/index.shtml - 22k - 17 May 2005 -

Fernando Muela
Spain
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à l'étude
se está estudiando la posibilidad de residir en....


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 2 mins (2005-05-20 17:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

.creo que es la forma de traducir la expresión «à l\'étude»

xxxMamie
Spain
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Rousseau
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'étude
"se está estudiando" / "está en estudio"


Explanation:
Se está estudiando / Está en estudio la posibilidad de realizar una estancia de dos semanas en "La Fontaine" (Mans)...

Rosmu
Spain
Local time: 21:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search