Congés Spectacles

22:47 May 19, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / danse

French term or phrase: Congés Spectacles

Se que se refiere al periodo de licencia que tienen los artistas, lo que no sé es como traducir todo esto sin dar una explicación. "Merci de bien vouloir lui communiquer l'ensemble de vos cordonnées (natinalité, adresse, nº de Congés Spectacles)". GRACIAS POR AYUDARME!!!

Marianela del Rio KudoZ activity Questions: 35 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 29
Local time: 13:37

Summary of answers provided

Numero de seguridad social (de farandula)

Elodie Rousseau

Pienso que...

Thierry LOTTE

Answers

28 mins confidence:

Congés Spectacles Pienso que...

Explanation:
Pienso que eso se refiere al seguro de paro para los que trabajen en el ambito del showbizz.
Pues no estoy seguro y de toda manera no tengo ni una idea de la traducción en castellano.

Solo para ayudar y dar una dirección de busquedas.

Cuidado : eso es un "Wild guess"...

Thierry LOTTE
Local time: 18:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Congés Spectacles Numero de seguridad social (de farandula)

Explanation:
Es un numero de registro/afiliacion al sistema de seguridad social y vacaciones pagadas que tienen todos los que trabajan en el mundo de la farandula. Si no quieres dar explicacion, numero de seguridad social me parece suficiente.

Encontré esta pagina en frances que explica el sistema:

La Caisse des CONGES SPECTACLES est une association d'employeurs agréée par l'Etat et régie par la loi du 1er juillet 1901.
Elle a été créée dès 1939 pour permettre, conformément aux articles D.762-2 et suivants du Code du travail, la prise effective du congé payé aux artistes et techniciens du spectacle qui n'ont pas été occupés de manière continue chez un même employeur pendant les douze mois précédant leur demande de congé et ce,
quelle que soit la nationalité du salarié ou la nature du contrat de travail.

Reference: http://www.conges-spectacles.com/congesspectacle/jsp/bp/bp_i...

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 10:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations