This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Siret

Spanish translation: NIF

22:48 May 19, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / danse
French term or phrase: Siret
Aparece al terminar el texto como si fueran los datos de la empresa "Siret 416846 "
Marianela del Rio
Local time: 13:14
Spanish translation:NIF
Explanation:
Nif :
Numero de indentificacíon Fiscal

Correspond plus ou moins au SIRET Français.
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 18:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2NIF
Thierry LOTTE
4 +1Système d'Identification Répertoriant des Etablissements
swisstell


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Système d'Identification Répertoriant des Etablissements


Explanation:
sistema de identificación del repertorio de empresas

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-19 23:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

SIRET - [ Diese Seite übersetzen ]
... Le numéro SIRET est un identifiant numérique de 14 chiffres composé du SIREN (9
... Tout établissement reçoit un SIRET, même pour une entreprise qui ...
www.sirene.tm.fr/contenu/inc_definition_siret.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SIREN, NIC et SIRET - [ Diese Seite übersetzen ]
... permettant de représenter les données d\'identification SIREN, NIC et SIRET.
... SIREN, NIC et SIRET constituent un système d\'identification des sociétés ...
xml.insee.fr/schema/siret.html - 138k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Recherche informations entreprise : SIREN - SIRET - Code NAF ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Les numéros SIREN et SIRET sont des données d\'identification de l\'entreprise
... Le second, (SIRET) est un numéro de 14 chiffres composé du SIREN (les 9 ...
www.cybervigie.com/modele.php?id=28



    Reference: http://www.abkuerzungen.de
swisstell
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
NIF


Explanation:
Nif :
Numero de indentificacíon Fiscal

Correspond plus ou moins au SIRET Français.

Thierry LOTTE
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
39 mins
  -> Gracias Gaby
agree  Saifa (X): yo pondría "número SIRET (NIF)" si se trata de una empresa francesa. ¡Buen fin de semana, Thierry!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search