KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

résidence de création

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / danse
French term or phrase: résidence de création
"une autre résidence de création sera cherchée par la compagnie"
Marianela del Rio
Local time: 16:02
Advertisement


Summary of answers provided
5Creation Agencyrlfabris
4residencia de creación (artística)
Elodie Rousseau
2lugar de creacíon
Thierry LOTTE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
résidence de création
Creation Agency


Explanation:
The context is of a company in search of an advertising or consulting agency to create advertising or brand recognition campaigns. Specific services within such agencies are bound to be called with reference to their specialty.

rlfabris
Local time: 16:02
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
résidence de création
lugar de creacíon


Explanation:
Suerte

Thierry LOTTE
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résidence de création
residencia de creación (artística)


Explanation:
Creo que es mas que un lugar de creacion, segun lo que lei en frances aqui:

la résidence de création consiste en un
accompagnement matériel (mise à disposition du lieu,
hébergement, nourriture...), financier (prise en charge
des frais engagés par la compagnie sur la résidence),
en temps (mise en relation avec des co-producteurs ou
des diffuseurs) mais elle n'implique pas nécessairement
le lieu comme coproducteur.

Se encuentra tambien en espanol, la palabra : residencia de creacion

Desde 1996, De León defiende y promueve su propio estilo, cuya búsqueda artística lo ha llevado por diversas naciones: España, Francia, Austria, Estados Unidos, Holanda y Canadá; país que a finales de 2001 le otorgó a través del Ministerio de Asuntos Culturales y el Fonca, una residencia de creación artística en el Banff Arts Center Alberta, Canadá.

No escribo muy bien en espanol, por eso no uso accentos, disculpa!!





    Reference: http://www.horslesmurs.asso.fr/vie/s/contrat_atelier2.htm
    Reference: http://www.conaculta.gob.mx/saladeprensa/2004/02ago/suenos.h...
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search