KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Astuce : faites un gabarit avec du papier cartonné afin de reporter les tracés d

Spanish translation: hacer un modelo en cartapesta con el fin de imitar las marcas o trazos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Apr 7, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Astuce : faites un gabarit avec du papier cartonné afin de reporter les tracés d
estimados estoy tratando de traducir esto, es una manualidad , pero aun no se como traducir "gabarit" y "papier cartonné". Gracias
claudio
Spanish translation:hacer un modelo en cartapesta con el fin de imitar las marcas o trazos
Explanation:
> gabarit
(nom masculin)
Modèle grandeur nature des différentes parties d'un navire, d'une construction quelconque.
Modèle en général.
MAR. Modèle reproduisant en dimension réelle les contours des pièces les plus complexes de la charpente d'un navire et servant à les vérifier durant leur exécution. Gabarit en bois. Le gabarit du maître couple, de l'étrave, du gouvernail (Ac.) :
Selected response from:

lisia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hacer un modelo en cartapesta con el fin de imitar las marcas o trazoslisia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer un modelo en cartapesta con el fin de imitar las marcas o trazos


Explanation:
> gabarit
(nom masculin)
Modèle grandeur nature des différentes parties d'un navire, d'une construction quelconque.
Modèle en général.
MAR. Modèle reproduisant en dimension réelle les contours des pièces les plus complexes de la charpente d'un navire et servant à les vérifier durant leur exécution. Gabarit en bois. Le gabarit du maître couple, de l'étrave, du gouvernail (Ac.) :


    Reference: http://ttp://www.maison-facile.com/034article_rubrique.asp?n...
    Reference: http://auxpetitesmains.free.fr/carnavalmasqsouri.htm
lisia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, me salvaste la vida..

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search