French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Arte, historia, arquitectura | | French term or phrase: chateau d'apparat | Se describen varios monumentos y parajes antiguos:
chateau d'apparat du XVIIeme. siècle, digne des demeures royales.
No sé cuál sería el equivalente exacto en español. Sé que "apparat" es de gala, de ceremonias y también de lujo, pero todos los castillos son lujosos.
¿Alguien sabe a qué se refiere?
Gracias |
| AscenKudoZ activityQuestions: 231 (none open) ( 9 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 235
| Local time: 21:37
|
| | castillo palaciego | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-21 13:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por oposición a "castillo defensivo"
Castillo de Galve de Sorbe - Wikipedia, la enciclopedia libre
Sería ya en 1468 Diego López de Zúñiga, nieto, primer conde de Miranda de Duero, quien ordenó construir un nuevo castillo palaciego en Galve para residencia ...
es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Galve_de_Sorbe - 37k -
Ayuntamiento de MARCILLA / Castillo de Marcilla
En sus principios fue fortaleza defensiva, después castillo palaciego y terminó siendo una confortable mansión señorial. De recios sus muros, ...
www.marcilla.es/es/visitenos/castillo/ - 18k -
Castillo de Benisanó, Camp de Turia, Valencia, Comunidad Valenciana.
Es una fortificación que se cataloga como castillo palaciego que más tarde ha evolucionado hasta convertirse en una residencia. Es del siglo XV. ...
www.naturayeducacion.com/castillos/c_valenciana/valencia/ca... benisano/castillo_de_benisano.asp - 23k -
Diario de Navarra - La reforma del castillo de Marcilla arranca ...
15 Feb 2009 ... Primero fue fortaleza defensiva, después castillo palaciego y terminó siendo una mansión señorial. Fue construido en ladrillo sobre taludes ...
www.diariodenavarra.es/20090215/.../la-reforma-castillo-mar... vaciado-interior.html?not... - 28k
Castillo de Caudilla, Caudilla, Val de Santo Domingo (Toledo ...
El de Caudilla es un pequeño castillo palaciego, no militar, del último período feudal. Su planta tenía forma rectangular y contaba con un foso. ...
www.castillosnet.org/toledo/TO-CAS-050.html - 27k -
Hungría - Budapest, incluidos las márgenes del Danubio, el Barrio ...
Actualmente, el Castillo palaciego de Buda es el centro cultural más importante del país. Aquí se encuentran el Museo de Historia de Budapest, ...
www.hungriaturismo.com/main.php?folderID=1046&articleID=396... articlelist&iid=1
|
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:37
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 castillo palaciego
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-21 13:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por oposición a "castillo defensivo"
Castillo de Galve de Sorbe - Wikipedia, la enciclopedia libre
Sería ya en 1468 Diego López de Zúñiga, nieto, primer conde de Miranda de Duero, quien ordenó construir un nuevo castillo palaciego en Galve para residencia ...
es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Galve_de_Sorbe - 37k -
Ayuntamiento de MARCILLA / Castillo de Marcilla
En sus principios fue fortaleza defensiva, después castillo palaciego y terminó siendo una confortable mansión señorial. De recios sus muros, ...
www.marcilla.es/es/visitenos/castillo/ - 18k -
Castillo de Benisanó, Camp de Turia, Valencia, Comunidad Valenciana.
Es una fortificación que se cataloga como castillo palaciego que más tarde ha evolucionado hasta convertirse en una residencia. Es del siglo XV. ...
www.naturayeducacion.com/castillos/c_valenciana/valencia/ca... benisano/castillo_de_benisano.asp - 23k -
Diario de Navarra - La reforma del castillo de Marcilla arranca ...
15 Feb 2009 ... Primero fue fortaleza defensiva, después castillo palaciego y terminó siendo una mansión señorial. Fue construido en ladrillo sobre taludes ...
www.diariodenavarra.es/20090215/.../la-reforma-castillo-mar... vaciado-interior.html?not... - 28k
Castillo de Caudilla, Caudilla, Val de Santo Domingo (Toledo ...
El de Caudilla es un pequeño castillo palaciego, no militar, del último período feudal. Su planta tenía forma rectangular y contaba con un foso. ...
www.castillosnet.org/toledo/TO-CAS-050.html - 27k -
Hungría - Budapest, incluidos las márgenes del Danubio, el Barrio ...
Actualmente, el Castillo palaciego de Buda es el centro cultural más importante del país. Aquí se encuentran el Museo de Historia de Budapest, ...
www.hungriaturismo.com/main.php?folderID=1046&articleID=396... articlelist&iid=1
| | | |
1 day7 hrs confidence: castillo palaciego
Explanation:
Coincido plenamente con las respuestas anteriores.
Se suele utilizar château d'apparat por oposición a château fort, de carácter claramente defensivo.
Además me parece muy útil el adjetivo en español porque muchos de los edificios que los franceses denominan châteaux son en realidad lo que los españoles conocemos como palacios (por ejemplo, "les châteaux de la Loire", que tienen mucho más de palacios que de castillos propiamente dichos)
| María Luisa Galván
Spain
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
