ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

artisans d'art

Spanish translation: artistas artesanos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Apr 6, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Arte, artesanía
French term or phrase: artisans d'art
¿Como les llamaríamos en español?
¿Artesanos artísticos?
Contexto:
Montpellier: Le nouveau espace montpellierain dedié aux artisans d'art.

Gracias por vuestras respuestas
Ascen
Local time: 21:37
Spanish translation:artistas artesanos
Explanation:
http://www.google.com.uy/search?hl=es&q="artistas artesanos"...
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 16:37
Grading comment
Gracias a todos, pero esta respuesta creo que es la más apropiada, teniendo en cuenta que me sale también "maîtres artisans"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6maestros artesanos
Miguel Armentia
5artistas artesanos
Sylvia Moyano Garcia
4creadores de artexxxsugus
3 +1artesanos artísticos // artesanos del arte
Beatriz Ramírez de Haro
4el arte artesanoxxxChristel Mon


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el arte artesano


Explanation:
"dedicado al arte artesano"

Suena bonito también :)

xxxChristel Mon
Spain
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
artesanos artísticos // artesanos del arte


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-06 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------


Información ...Asociación catalana de artesanos artísticos, vinculados al Centre Catalá d´Artesanía de Catalunya. Caligrafía Asociación Española de Caligrafía. ...
www.arteymercado.com/oficios_de_arte.html - 42k -

Artistas y artesanos brasileños llegan en septiembre a España para ...En total serán once los artesanos artísticos brasileños que presentan sus obras ... Once artesanos artísticos brasileños presentan sus obras este año en ...
www.revistaman.es/Especiales/Artistas-y-artesanos-brasileno... - 62k -

CorreoEl presidente de la Federación Departamental de Artesanos Artísticos de Arequipa (FEDARA), Ernesto Málaga Ancco, afirmó que los productos arequipeños llegan ...
www.correoperu.com.pe/correo/nota.php?txtEdi_id=5&txtSecci_... - 88k

La búsqueda de OrienteEl primer camino que se abrió a los artesanos artísticos europeos fue el de las decoraciones geométricas del mundo islámico. ...
www.musulmanesandaluces.org/hemeroteca/42/la_busqueda_de_or... - 25k -

[PDF] Las fiestas históricas cuentan historias extraordinarias del pasadoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
excepcional entre encuentros similares de artesanos artísticos, lo que comprueba la participación todos los años de unos 600 artesanos-herreros y unos ...
www.czechtourism.cz/files/TZ/cr/17_05_07_history_sp.pdf

AG34, artists directory, spana, esta obierta a todos los artistas ...Este " ArtGalerie34 " esta obierta a todos los artistas y artesanos del arte de todos paises. El acceso a este sitio no cuesta nada ...
www.artgalerie34.com/Spain-1.htm - 10k

Viajes y Vacaciones: Arte Plumario, La sombra de los Dioses Un sector importante dentro de la sociedad azteca eran los artesanos del Arte Plumario conocidos como Amantecas, provenientes de Amatlan, ...
turistamundial.blogspot.com/2009/03/arte-plumario-la-sombra-de-los-dioses.html - 87k -

Centro León - Exposiciones - De Oficio Pintor. Arte Colonial ...Este reencuentro con los artesanos del arte sacro venezolano, constituye uno de los proyectos previstas en el programa de intercambio cultural incluido en ...
www.centroleon.org.do/esp/e_oficiopintor.asp - 25k -

Taller Y Arte :: Cursos pintura al oleo, dibujo artistico y otras ...17 Mar 2008 ... El concurso está abierto a todos los artistas, artesanos del arte, diseñadores… trabajando solos o en grupo. ...
www.talleryarte.com/modules.php?name=News&file=article&sid=... - 37k -

Les Métiers d'Art en Languedoc-RoussillonLa región es rica en acontecimientos que permiten a los artesanos del arte mostrar su trabajo al público durante todo el año. Hay exposiciones, salones ...
www.metiersdart-lr.com/pages/index_lng.php?id_arbo_pre=0006... - 12k -

En el marco de esta gran cita cultural, numerosos artesanos del arte se reunirán para proponerles obras de calidad y practicar su disciplina ante el público ...
www.opt.be/tourisme/kml.php?INSCOM=92087&CLANGUE=es - 28k -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  josé joaquín navarro medina: Me gusta artesanos del arte. ¿Trabajadores de diferentes materiales cuya obra trasciende la utilidad y representa una visión artística de la realidad del autor? Difícil cuestión ésta.
1 hr
  -> Sí, quizás con algo más de información fuera más fácil. Saludos, José Joaquín - Bea
agree  Bodemer: je suis d´accord!
21 hrs
  -> Merci, Bodemer - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creadores de arte


Explanation:
creo que artisan's d'art es una redundancia, ya que los artesanos hacen arte, esto es algo que mucha gente confunde por ignorancia y a veces esto sucede tambien con los que organizan estos eventos, para mi lo mejor es traducir por: creadores de arte (lo digo porque yo soy artesana y HAGO ARTE)

xxxsugus
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
maestros artesanos


Explanation:
Creo que puede encajar bien.

Saludos, Ascen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-07 10:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces tenemos un problema, Houston. Una opción podría ser la redundante "artesanos del arte", como ya es redundante en francés...
Otra sugerencia podría ser "maestros artistas" que he visto en algunos sitios:

"Maestros artistas falleros"
http://www.gremiodeartistasfalleros.com/directorio_maestros_...

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=ES&topic=lht&...

Suerte con la papeleta, quizás sea mejor calcar artesanos del arte (ya que luego debes usar maestro artesano), no lo sé. ¡Buf, qué lío!

Miguel Armentia
Spain
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VictorBece: Creo que las otras opciones son algo cacofónicas. La verdadera maestría entre artesanos es algo similar a lo que sería llamarlos artistas.
46 mins
  -> Gracias, estoy de acuerdo contigo en que los artesanos son también artistas. No hay más que echar un vistazo a ciertas artesanías... ¡...o al diccionario! Mira, Víctor: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
agree  caroline FR: No cabe la menor duda en que está plenamente acertado.
1 hr
  -> Muchas gracias, Caroline, has hecho que me sonroje. ;-)
agree  Maria Laaroussi: oui
1 hr
  -> merci bien, MariALami
neutral  josé joaquín navarro medina: admitiendo que sea un escalafón, y muy alto, no veo qué correspondencia tiene con artisans d'art maestros artesanos. A lo mejor el autor es un ignorante como dice Sugus y plantea una redundancia de caballo. Saludos
1 hr
  -> Un escalafón muy alto, supongo. Saludos. / Y bien lluviosos...
agree  aurelie garr
1 hr
  -> Gracias y buenos días, Aurelie.
agree  VRN
2 hrs
  -> Gracias y buenos días, VRN.
agree  Ivan Nieves
4 hrs
  -> Gracias y buenos días, Ivan.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artistas artesanos


Explanation:
http://www.google.com.uy/search?hl=es&q="artistas artesanos"...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias a todos, pero esta respuesta creo que es la más apropiada, teniendo en cuenta que me sale también "maîtres artisans"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy