Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / manuscrit du XVe siècle | | French term or phrase: motif | Chiara Frugoni a proposé naguère une autre interprétation du miracle du jongleur et du rôle du soulier du pied droit du Volto Santo, en relation avec le calice posé sur l’autel. Elle a rappelé avec raison une iconographie ancienne du Crucifié, dont le sang s’écoule dans un calice placé à la verticale du corps . Cette image a sans aucun doute joué un rôle dans la formation de notre motif, mais elle ne rend pas compte du déportement à droite du calice, de sa position sous le pied droit, du fait que ce pied est chaussé pour la circonstance, marqué d’une croix et semble vouloir entrer dans le calice.
A l’occasion de la dissolution de la confrérie sous la Révolution française, un inventaire complet sera dressé en 1790, faisant état de dix tableaux représentant les épisodes de la légende du Saint Voult. Ni la date, ni le motif de ces représentations ne sont connus, mais on peut noter que le nombre des tableaux correspond approximativement à celui des épisodes de la fabrication, invention et translation du Saint Voult dans notre manuscrit. |
| | | motivo | Explanation:
En ninguna de las dos frases tiene aquí el sentido de "razón", sino esta acepción del DRAE:
motivo, va.
3. m. En arte, rasgo característico que se repite en una obra o en un conjunto de ellas.
http://buscon.rae.es/draeI/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-25 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Para mayor claridad, conviene añadir un adjetivo a "motivo". En este contexto yo diría "motivo pictórico / iconográfico"
El libro historiado: significado socio-político en los siglos XIII-XIV -
... tenemos que decir que carecemos de motivo pictórico alguno que nos pueda justificar el "rey trovador". Tampoco queda testimonio pictórico de la cantiga ...
books.google.es/books?isbn=8477371466... -
Los siete dolores de María Santísima ...A la derecha de la Virgen se representa el motivo pictórico alusivo. ... El motivo pictórico simboliza la presentación de Jesús en el templo. ...
es.wikipedia.org/.../Los_siete_dolores_de_María_Santísima_en_Casas_Altas -
Diluvios, naufragios y aguas mansas (El agua como motivo pictórico ...Información del artículo Diluvios, naufragios y aguas mansas (El agua como motivo pictórico del arte)
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2915298 -
El éxito de la apropiación del paisaje de algunos surrealistas (Dalí, Tanguy) como motivo pictórico agotado se basaba en su capacidad de recuperar la ...
cvc.cervantes.es/artes/pijuan/lejos_casa.htm - En caché - Similares
Entre estas imágenes heredadas el motivo iconográfico del águila con ... desde la antigüedad, puesto que el motivo iconográfico que va a ser ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=157579... -
Luz de gas. La noche y sus fantasmas en la pintura española 1880 ...La noche y sus fantasmas en la pintura española 1880-1930 en Madrid · La noche como motivo iconográfico · Exposición,La Fundación Cultural MAPFRE VIDA se ...
www.masdearte.com/item_exposiciones.cfm?... -
La tabla espinaria: un motivo iconográfico de origen nórdico en el ...La tabla espinaria: un motivo iconográfico de origen nórdico en el arte valenciano del siglo XV.
archivoespañoldearte.revistas.csic.es/index.../46 - |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 motivo/razón
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-06-25 09:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
1era frase: motivo
2da frase: razón
| Béatrice Noriega
France
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +4 motivo
Explanation:
En ninguna de las dos frases tiene aquí el sentido de "razón", sino esta acepción del DRAE:
motivo, va.
3. m. En arte, rasgo característico que se repite en una obra o en un conjunto de ellas.
http://buscon.rae.es/draeI/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-25 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Para mayor claridad, conviene añadir un adjetivo a "motivo". En este contexto yo diría "motivo pictórico / iconográfico"
El libro historiado: significado socio-político en los siglos XIII-XIV -
... tenemos que decir que carecemos de motivo pictórico alguno que nos pueda justificar el "rey trovador". Tampoco queda testimonio pictórico de la cantiga ...
books.google.es/books?isbn=8477371466... -
Los siete dolores de María Santísima ...A la derecha de la Virgen se representa el motivo pictórico alusivo. ... El motivo pictórico simboliza la presentación de Jesús en el templo. ...
es.wikipedia.org/.../Los_siete_dolores_de_María_Santísima_en_Casas_Altas -
Diluvios, naufragios y aguas mansas (El agua como motivo pictórico ...Información del artículo Diluvios, naufragios y aguas mansas (El agua como motivo pictórico del arte)
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2915298 -
El éxito de la apropiación del paisaje de algunos surrealistas (Dalí, Tanguy) como motivo pictórico agotado se basaba en su capacidad de recuperar la ...
cvc.cervantes.es/artes/pijuan/lejos_casa.htm - En caché - Similares
Entre estas imágenes heredadas el motivo iconográfico del águila con ... desde la antigüedad, puesto que el motivo iconográfico que va a ser ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=157579... -
Luz de gas. La noche y sus fantasmas en la pintura española 1880 ...La noche y sus fantasmas en la pintura española 1880-1930 en Madrid · La noche como motivo iconográfico · Exposición,La Fundación Cultural MAPFRE VIDA se ...
www.masdearte.com/item_exposiciones.cfm?... -
La tabla espinaria: un motivo iconográfico de origen nórdico en el ...La tabla espinaria: un motivo iconográfico de origen nórdico en el arte valenciano del siglo XV.
archivoespañoldearte.revistas.csic.es/index.../46 -
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
