Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Jul 16, 2009
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase:monnaie de rupture
El texto es un comentario de un crítico sobre un pintor contemporáneo. En él, se habla más de lo divino que de lo humano. Uno de los apartados del texto comienza con la siguiente pregunta:
Notre siècle récoltera-t-il la manne, cette menue monnaie de rupture à laquelle je pense avoir dit que je ne croyais guère ?
A la conexión entre manne y monnaie de rupture no consigo darle una coherencia. Por si resulta esclarecedor, añado también el párrafo inmediatamente posterior.
Il n’est pas difficile d’arracher à XXX l’aveu d’une dépendance à un questionnement large et ancien, touchant à la fonction même de la peinture : « De par ma propre trajectoire, mes adeptes savent que j’appartiens à ce groupe d’artistes qui au moment de peindre, ne s’intéresse pas aux subtilités d’essayer d’offrir quelque chose que l’on peut qualifier de beau, et c’est dans cette grâce que se trouve probablement sa beauté. Mes tableaux existent, simplement. Je peux aussi de temps en temps offrir quelque chose pour les yeux. »
Pues la verdad es que no aclara nada. Sin embargo, después de pensar un rato, se me ocurre que "menue monnaie" es calderilla. De modo que, a lo mejor, lo que pretende el autor es desprestigiar la supuesta ruptura, ese maná en el que ya había dicho que no creía.
Ante todo, María Luisa, gracias por tu interés. El problema es que no hay párrafo anterior como tal. Primero, hay un, dígamoslo así, apartado en el que se reflexiona sobre las diferencias entre lo abstracto y lo figurativo, se habla de que la pintura es cosa mental, etc. Y este punto da paso al siguiente de esta forma
"Voici, au titre de nouvel exemple, un second vecteur"
Después, varias líneas en blanco y continúa con la mencionada pregunta: "Notre siècle récoltera-t-il la manne, cette menue monnaie de rupture à laquelle je pense avoir dit que je ne croyais guère ?"
A mí me parece que la clave de esa frase está en el párrafo anterior, no en el siguiente que, en mi opinión trata de otro tema: la función la pintura.
Si puedes facilitar el párrafo anterior, a lo mejor podemos ayudarte.
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence:
aportaciones de despedida
Explanation: Es mi interpretación
¿Nuestro siglo recogerá estos dones divinos, estas pequeñas aportaciones de despedida de las que creo haber dicho que no creía que existieran?
Sandra García Alonso Spain Local time: 21:37 Works in field Native speaker of: Spanish
Explanation: Se me ocurre el maná como moneda de discusión si aquellos sobre los que cae se pelean por él.
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-07-16 14:15:53 GMT) --------------------------------------------------
Manifiesto contra la guerra ... en muchos casos, moneda de discusión y presión en las altas esferas de la política internacional, incluido el Consejo de Seguridad de la ONU. ... www.spapex.org/noalaguerra.htm -
PEDIÁTRICO “indocumentada” de algunos países centroamericanos, etc.....; niños cuya situación es, en muchos casos, moneda de discusión y ... www.spapex.org/pdf/bol12.pdf -
¿POR QUE QUEREIS MUCHOS CATALANES DINAMITAR LAS ILUSIONES? - La Villa Ya estoy harto de que la política rija todo, no tratemos a los deportistas como moneda de discusión sobre nacionalidades, tratémoslos como lo que són, ...
lavilla.rtve.es/xn/detail/2073249:Comment:25996 -
¿Que le está pasando a Obama? ... que lo han convertido en moneda de discusión ideológica, en lugar de haberlo defendido él mismo y presentado como un proyecto común de ...
blogs.periodistadigital.com/...php/2009/.../p219360 -
Es moneda de discusión común en los Estados Unidos el tema que propone la pregunta. De hecho, existen una variedad de libros que participan de la discusión ... www.tdah.org.ar/descargas/revista_01.pdf
Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 21:37 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 24
The translation workplace 
