KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

visuels libres de droit

Spanish translation: Imágenes libres de derechos

12:52 Nov 10, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Publicidad de una exposición

French term or phrase: visuels libres de droit

Se trata de una exposición de pintura y uno de los apartados de la traducción relativos a la exposición, después de citar los medios con los que se podrá realizar una visita comentada con audioguía, etc. indica:

VISUELS LIBRES DE DROIT POUR LA PRESSE:
Vers 1600
Huile sur papier collé
Huile sur toile
Huile sur bois

Supongo que se trata de carteles gráficos pero no sé si quieren decir que son gratis o que no tienen que pagar cánones... No sé muy bien cómo expresarlo para que quede algo coherente y bien redactado para una exposición.

Gracias a todos

Ascen KudoZ activity Questions: 149 (3 open) (9 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 192 Spain
Local time: 22:44

Spanish translation:Imágenes libres de derechos

Explanation:
"Vers 1600" (Visuels en francés abarca todas las expresiones artísticas que se pueden "ver", aquí son óleos sobre diferentes materiales...) Parece que quisiera decir que hacia las 4 de la tarde la prensa va a poder pasar y tomar fotos libres de derechos, o sea que se van a poder publicar, algo que los demás visitantes tendrán prohibido o...tendrán que pagar. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-11-11 01:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Imágenes= fotos de las "obras" objeto de la exposición.

Selected response from:

Nora Cuter
Argentina
Local time: 19:44

Grading comment

Consulté al cliente y son imágenes o carteles por los que no hay que pagar derechos de reproducción
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

obras libres de derechos

María Luisa Galván

tomas visuales libres de derechos

Sylvia Moyano Garcia

Imágenes libres de derechos

Nora Cuter

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

obras libres de derechos

Explanation:
supongo que se refiere a obras libres de derechos de reproducción.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

Imágenes libres de derechos

Nora Cuter
Argentina
Local time: 19:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Consulté al cliente y son imágenes o carteles por los que no hay que pagar derechos de reproducción

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu respuesta Nora. Pero 1600 no significa las 16 horas. La exposición trata de pintores de los años 1600 como Zurbarán, El Greco, etc.

18 hrs confidence:

tomas visuales libres de derechos

Explanation:
...para la prensa.

Le Robert Micro: visuel - 3. qui fait appel au sens de la vue

visuels en este contexto lo interpreto como que a las 16 horas la prensa puede fotografiar o filmar las obras al óleo descriptas más abajo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-11-11 07:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Te agrego lo que encontré en google sobre "libres de droits"

http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=libres de dro...

http://www.crdp-strasbourg.fr/imageecole/libresdroits.php
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Ressources_libres

http://prdirect.typepad.com/librededroits/2005/01/au_fait_qu... – Dans le domaine de la photo

http://www.google.com/search?hl=fr&q=imágenes libres de dere...

Sylvia Moyano Garcia
Uruguay
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12