Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: huile de bras | Una restauradora de muebles explica cómo los recicla-
Le décapage se fait à la brosse en fer avec de l'huile de bras.
¿Alguien sabe de qué tipo de aceite está hablando?
Gracias de antemano. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 16:37
|
| | a golpe de brazo / a base de frotar | Explanation:
No se trata de ningùn aceite sino de puro esfuerzo físico.
Huile - Wikipédia - [ Traducir esta página ]
Les expressions huile de coude ou huile de bras font référence à l'effort musculaire, à la dépense physique pour effectuer une tâche : N'ayez pas peur ...
Étymologie - Composition - Utilisation - Sens du mot huile
fr.wikipedia.org/wiki/Huile -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-20 13:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
O también "a base de raspar, cepillar, etc." |
| Selected response from:
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:37
| Grading comment Muchas gracias, Beatriz y a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 a golpe de brazo / a base de frotar
Explanation:
No se trata de ningùn aceite sino de puro esfuerzo físico.
Huile - Wikipédia - [ Traducir esta página ]
Les expressions huile de coude ou huile de bras font référence à l'effort musculaire, à la dépense physique pour effectuer une tâche : N'ayez pas peur ...
Étymologie - Composition - Utilisation - Sens du mot huile
fr.wikipedia.org/wiki/Huile -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-20 13:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
O también "a base de raspar, cepillar, etc."
| | | Grading comment | Muchas gracias, Beatriz y a todos. |
|
|
| |
The translation workplace 
