Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase:a consacré "champions des cultures"
Ce canne surmontée d´une statuette féminine sont portées comme des trophées par les jeunes cultivateurs nouvellement initiés (société du poro) que leur courage et leur endurance a consacré « champions des cultures ».
Explanation: En francés "culture" significa "cultura" pero también "labranza/cultivo" (este caso).
El "Poro" es un ritual de la cultura Senufo. Los rituales de iniciación de los hombres incluyen un ritual de "campeón de los labradores"/ "de la labranza" (Champion des cultures / des cultivateurs).
Ver aquí
La Galerie Albert Loeb, spécialisée dans l’art africain présentera une exposition sur Les Oiseaux de cannes de champion-cultivateur Sénoufo de Côte d’Ivoire et une sélection d’oiseaux Bozo et Bambara du Mali. http://www.african-paris.com/index,no_page,186,code_ISO_lang...
Trophée, Sénoufo, Côte d'Ivoire
Oiseau trophée Sénoufo (Côte d'Ivoire) de champion
cultivateur, objet qui passait de main en main, récompensant
chaque année le jeune homme du village ayant montré
la plus grande force lors des récoltes, bois, clous tapissiers,
belle patine brun-noir.
Longueur : 48 cm.
Provenance : collection Max Lanci, sculpteur.
Explanation: En francés "culture" significa "cultura" pero también "labranza/cultivo" (este caso).
El "Poro" es un ritual de la cultura Senufo. Los rituales de iniciación de los hombres incluyen un ritual de "campeón de los labradores"/ "de la labranza" (Champion des cultures / des cultivateurs).
Ver aquí
La Galerie Albert Loeb, spécialisée dans l’art africain présentera une exposition sur Les Oiseaux de cannes de champion-cultivateur Sénoufo de Côte d’Ivoire et une sélection d’oiseaux Bozo et Bambara du Mali. http://www.african-paris.com/index,no_page,186,code_ISO_lang...
Trophée, Sénoufo, Côte d'Ivoire
Oiseau trophée Sénoufo (Côte d'Ivoire) de champion
cultivateur, objet qui passait de main en main, récompensant
chaque année le jeune homme du village ayant montré
la plus grande force lors des récoltes, bois, clous tapissiers,
belle patine brun-noir.
Longueur : 48 cm.
Provenance : collection Max Lanci, sculpteur.
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
