KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

pailleté

Spanish translation: jaspeado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:13 Sep 17, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / decoración de terrazas

French term or phrase: pailleté

en un texto que habla sobre la decoración de terrazas y balcones aparece pailleté , junto con , vert, gris, brique, jaune, para describir a una balconera (jardinières) espero que me puedan ayudar , en inglés lo ponen como speckled, será plateado o algo así, es muy urgente gracias

chano

Spanish translation:jaspeado

Explanation:
... con colores....

Selected response from:

maricip
Local time: 21:37

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

jaspeado

maricip

3 +1

brillante

LouCM

moteado de lentejuelas

José Mª SANZ

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

jaspeado

Explanation:
... con colores....

maricip
Local time: 21:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

Notes to answerer

Asker: este es el link con la imagen, me podría dar tu opinión por favor http://www.aujardindesplantes.com/p-SUSPENSION_PLASTIQUE_-Suspension_simple_volute_%28grand_modele%29_JARDIFER-813P-3211022068139-05050104.html

12 mins confidence:

moteado de lentejuelas

Explanation:
Una versión

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-17 21:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/pailleté

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1846148

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-18 06:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=ZwCAMOXoocwC&pg=PA272&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-18 06:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Manzano

Descripción

Familia: Rosaceae.

Género: Malus.

Especie: Prunus domestica.

Es un pequeño árbol o arbusto que puede alcanzar hasta 10 m, con corteza agrietada que se desprende en placas. La copa suele ser redondeada, ramificación abierta y ramillas casi horizontales, de corteza pardo - grisácea o pardo - verdosa, lisa, moteada con pequeñas lentejuelas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-18 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fxDNnqd...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-18 06:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1LdxtUr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-18 06:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Opaca o transparente, clara o coloreada, monocroma o con inclusión de lentejuelas, la resina brinda múltiples posibilidades creativas en las manualidades

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-18 06:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Surtido de bolas con perlas, lentejuelas o purpurina para decorar sus mesas. No se pueden colgar.

José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:37
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: este es el link con la imagen, me podrías dar tu opinión por favor http://www.aujardindesplantes.com/p-SUSPENSION_PLASTIQUE_-Suspension_simple_volute_%28grand_modele%29_JARDIFER-813P-3211022068139-05050104.html

1 day17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

brillante

Explanation:
¿Tienes alguna imagen? Yo diría "brillante".

LouCM
Local time: 21:37
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: tengo una imagen pero no se como ponerla en proz , el archivo original es un pdf

Asker: encontré el link con la maceta y el color pailleté, espero que me puedan ayudar http://www.aujardindesplantes.com/p-SUSPENSION_PLASTIQUE_-Suspension_simple_volute_%28grand_modele%29_JARDIFER-813P-3211022068139-05050104.html

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pailleté

Spanish translation: jaspeado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pailleté

Spanish translation: jaspeado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.