ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

déambulations à thème

Spanish translation: recorridos/paseos temáticos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déambulations à thème
Spanish translation:recorridos/paseos temáticos
Entered by: Oh My Word!
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Nov 19, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / negocios
French term or phrase: déambulations à thème
en un texto sobre las actividades de una ciudad aparece lo siguiente: Concerts, théâtre de rue, contes, déambulations à thème, cinéma, initiation à la danse et aux arts plastiques, cirque, magie, escrime, astronomie, mais aussi séances de relaxation et observations naturalistes…
no sé qué significa "déambulations à thème" espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
chano
recorridos/paseos temáticos
Explanation:
Eso es lo que entiendo.
Selected response from:

Oh My Word!
France
Local time: 21:37
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6recorridos/paseos temáticos
Oh My Word!
3callejeos temáticos
Agnès Bourdin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
recorridos/paseos temáticos


Explanation:
Eso es lo que entiendo.

Oh My Word!
France
Local time: 21:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
9 mins
  -> Gracias Constantinos
agree  maricip
13 mins
  -> Merci otra vez :-)
agree  Yira CARRASCO: en ese mismo sentido "rondas temáticas"
1 hr
  -> También. Gracias otras vez.
agree  MARIA JOSE LIU
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> ¡Gracias, Beatriz!
agree  José Miguel Esteban del Ser
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
callejeos temáticos


Explanation:
una posibilidad.

Agnès Bourdin
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2010 - Changes made by Oh My Word!:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy