French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / cultura | | French term or phrase: passerelles entre les publics | estoy traduciendo un texto sobre las actividades de la ciudad de Blois y aparece lo siguiente:
Temps divers
Un temps fort de découvertes, un week-end curieux et insolite où la danse se mêle à d’autres arts.
Temps divers ce sont trois jours de découvertes, de spectacles curieux et insolites autour de la danse. C’est également une dizaine de représentations à travers la ville : Théâtre Nicolas Peskine, Maison de la Magie, École d’art et autant de passerelles entre les publics.
no sé a qué se refieren con "passerelles entre les publics" espero que me puedan ayudar, supongo que habla sobre la diversidad de los espectaculos |
| chanoKudoZ activityQuestions: 485 ( 10 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | espacio de encuentro de diferentes públicos | Explanation:
Hola. Esta podría ser una opción, si lo que se quiere es resaltar que las actividades atraen a públicos de diferente tipo y les hace "coincidir" (no sólo físicamente, en este caso). Saludos |
| Selected response from:
 José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 21:37
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
