Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / cultura | | French term or phrase: publics empêchés | en un texto sobre las actividades culturales de una ciudad, (festival de bande dessinée) aparece lo siguiente:
Point d’orgue d’une activité annuelle déclinée pour tous (scolaires, publics empêchés, professionnels du livre), cette manifestation entièrement gratuite entend proposer un projet différent, décliné à travers des orientations artistiques mais aussi pédagogiques, sociales et citoyennes.
no sé a que se refieren con publics empêchés, público impedido?? espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias |
| chanoKudoZ activityQuestions: 485 ( 10 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | personas con algún tipo de impedimento | Explanation:
Hola, creo que esta denominación abarca impedimentos de todo tipo, desde la discapacidad física o mental (el término "discapacitado" sólo abarcaría una parte de este público) hasta los impedimentos de salud o de tipo legal. Saludos. |
| Selected response from:
 José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 21:38
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day23 hrs confidence:   personas con algún tipo de impedimento
Explanation:
Hola, creo que esta denominación abarca impedimentos de todo tipo, desde la discapacidad física o mental (el término "discapacitado" sólo abarcaría una parte de este público) hasta los impedimentos de salud o de tipo legal. Saludos.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
