15:08 Mar 24, 2011 

Hola de nuevo. Esta locución me ha salido de forma automática dentro de la expresión (en mi opinión creo que a otros muchos nativos les pasaría). Se refiere a que las mencionadas formaciones tienen relación con el oficio de anticuario y "además", "asimismo" (ese es el sentido de "a su vez") representan una manera de introducirse en dicho campo para dedicarse profesionalmente al oficio de anticuario. Se supone que, puede haber otras disciplinas relacionadas con el oficio pero que no constituyan necesariamente un punto de partida para dedicarse al mismo, a diferencia de las que el texto mencionará probablemente. Espero haber logrado explicarlo. Por supuesto, si se suprime "a su vez" la expresión sigue siendo válida. El traductor tiene la última palabra ;-). Saludos

14:49 Mar 24, 2011 

Gracias a todos en primer lugar.
Según lo que dice José Miguel, la frase quedaría así:
"Sin embargo, muchas son las formaciones artísticas que constituyen, a su vez, otros tantos puntos de partida para...".
El " a su vez" no entiendo por qué lo incluye José Miguel. ¿El sentido de la frase no sería "...muchas son las formaciones artísticas que constituirían distintos puntos de partida...?