Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Técnica "Serti sur soie" | | French term or phrase: vous maîtriserez la technique du serti et batik | Hola a todos!
Estoy traduciendo una página web en la que venden pinturas de todo tipo (óleo, acrílico, tejidos, vidrio, etc.). En el apartado de pinturas para tejidos, hablan de un producto específico para pintar en seda, y hacen referencia a dos técnicas: el serti y el batik. El Batik sé qué es y de hecho en español y otros idiomas se llama igual, pero el "serti" no me queda del todo claro. He conseguido entender que se trata de una técnica según la cual creas los contornos de lo que a continuación vas a colorear, pero no sé si eso tiene un nombre concreto en español. Os doy un ejemplo:
"Telle une araignée qui tisse sa toile, pour réussir une peinture sur soie vous devrez créer des sertis, réaliser des réserves, avant d'apposer vos couleurs. C'est grâce aux Guttas, Cires et autres Tjanting que vous maîtriserez ce savoir-faire. XXX vous propose une gamme d'auxiliaires et accessoires pour la soie qui vous permettrons d'acquérir toutes les techniques du serti et batik".
Gracias de antemano! |
|  laurasandresKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 20:38
|
| | Selected response from:
Juan Salanova
Spain
Local time: 21:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 usted dominará las técnicas de sertí y de batik
Explanation:
sertí / sertí de gutta = pintura en seda
| Juan Salanova
Spain
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
