ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Ça passe par le trous de la tartine

Spanish translation: Escurrirse entre los dedos...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 May 22, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Moldes
French term or phrase: Ça passe par le trous de la tartine
¡Hola a todos!

Estoy haciendo una traducción de un sitio web en el que venden pintura para óleo, acrílico, etc. y también venden muchos productos para pintar en seda, cristal, o realizar moldes de escayola de figuras.
En la parte de los moldes, dicen: "Ça passe par le trous de la tartine, mais pour vos moulages un tout autre matériau de coulage est nécessaire".
¿Alguien sabe qué significa esa expresión?
Gracias de antemano
laurasandres
Local time: 20:38
Spanish translation:Escurrirse entre los dedos...
Explanation:
Escurrirse entre los dedos…

Hola,
No sé si llego ya demasiado tarde...la frase es de una canción infantil :

http://www.france-jeunes.net/paroles-les.freres.jacques-la.c...

La confiture ça dégouline
Ça coule coule sur les mains
Ça passe par les trous d'la tartine
Pourquoi y a-t-il des trous dans l'pain


Habría que pensar en algo para conserva el tono alegre y festivo que le dan al texto con esta frase...

La canción es muy conocida, y se usa en muchos contextos, haciendo juegos de palabras, y no siempre tienen algo que ver ni con la confitura ni con las canciones…

http://www.paris-normandie.fr/actu/le-conflit-dure-chez-seal...

http://nature.initiatives.fr/notre_amie_labeille/91/blog

No sé qué puede escurrirse entre los dedos que te sirva como imagen…seguiremos pensando!!!
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Escurrirse entre los dedos...
montse c.
4muy liquido
Christophe Delaunay


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muy liquido


Explanation:
No es una expresión fija...sólo quiere decir que es muy liquido y claro, para usar para moldes, pues es demasiado. Hay que utilizar algo más "pastoso"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-22 20:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://pascalelafraise.wordpress.com/2011/01/29/cereales-tra...


Christophe Delaunay
Spain
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escurrirse entre los dedos...


Explanation:
Escurrirse entre los dedos…

Hola,
No sé si llego ya demasiado tarde...la frase es de una canción infantil :

http://www.france-jeunes.net/paroles-les.freres.jacques-la.c...

La confiture ça dégouline
Ça coule coule sur les mains
Ça passe par les trous d'la tartine
Pourquoi y a-t-il des trous dans l'pain


Habría que pensar en algo para conserva el tono alegre y festivo que le dan al texto con esta frase...

La canción es muy conocida, y se usa en muchos contextos, haciendo juegos de palabras, y no siempre tienen algo que ver ni con la confitura ni con las canciones…

http://www.paris-normandie.fr/actu/le-conflit-dure-chez-seal...

http://nature.initiatives.fr/notre_amie_labeille/91/blog

No sé qué puede escurrirse entre los dedos que te sirva como imagen…seguiremos pensando!!!


montse c.
Spain
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Tienes razón, dos frases antes, ponían "La confiture ça dégouline", no sabía qué tenía que ver!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: