ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Sèche hors poussière

Spanish translation: Seca superficialmente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sèche hors poussière
Spanish translation:Seca superficialmente
Entered by: laurasandres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 May 25, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pintura en cerámica
French term or phrase: Sèche hors poussière
Hola,
Estoy traduciendo una página de pinturas para cuadros, decoración, etc. En la parte de las características técnicas de la pintura para cerámica, dan detalles sobre cómo aplicarlo, la base que tiene, y también en tiempo o la forma de secado.
En este caso dice:
"Les couleurs sont sèches en 3 heures, à coeur après 48 heures".
No tengo muy claro a qué refieren. ¿Quiere decir que la superficie está seca en 3 horas pero que la pintura estará realmente seca en 48 horas?
Gracias por vuestra ayuda!
laurasandres
Local time: 20:38
Seca superficialmente
Explanation:
Lorsqu'on applique une couche de peinture (et plus encore avec 2 couches ou plus), la peinture est "sèche" superficiellement quand elle ne colle plus aux doigts. Mais cela ne veut pas dire qu'elle soit sèche en "profondeur". Donc si quelque chose entre en contact, il se peut qu'on barbouille tout autour...
Selected response from:

Christophe Delaunay
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
Muchas gracias, era lo que pensaba pero no estaba segura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seca superficialmente
Christophe Delaunay


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seca superficialmente


Explanation:
Lorsqu'on applique une couche de peinture (et plus encore avec 2 couches ou plus), la peinture est "sèche" superficiellement quand elle ne colle plus aux doigts. Mais cela ne veut pas dire qu'elle soit sèche en "profondeur". Donc si quelque chose entre en contact, il se peut qu'on barbouille tout autour...


    Reference: http://www.pinturasmonopol.com/monopol/recursos/productos/fi...
Christophe Delaunay
Spain
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchas gracias, era lo que pensaba pero no estaba segura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy