Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: investir | Les peintures, gouaches et aquarelles de XXX fonctionnent comme des variations autour du geste de la peinture, de sa lumière et de la couleur.
A la mesure du format que XXX **investit***, elle définit une certaine amplitude du geste, ainsi qu’une qualité du médium dont elle va jouer des transparences et des opacités. Puis elle va décider un registre de gestes : courbes, arabesques, traits, petites empreinte de pinceaux. D’une peinture à l’autre vont se décliner ces petits exercices picturaux qui marient la règle et l’intuition.
¿Se les ocurre cómo traducir "investir" en este contexto?
Gracias de antemano. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 16:38
|
| | Selected response from:
maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:38
| Grading comment Muchas gracias, Ma. José y a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 el formato por el que XXX apuesta
Explanation:
No le veo otra explicación :S
| | |
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
