French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: et en avant la mie de pain | | En los comienzos de su carrera artística, Toulouse-Lautrec entra a trabajar en el taller de para perfeccionar su técnica artística y envía una carta a su tío Charles, de la que se entresaca esta frase: "Il faut prendre son courage à deux mains et recommencer et en avant la mie de pain..." No acabo de captar el sentido de la parte final de la frase. |
|   Fernando MuelaKudoZ activityQuestions: 1573 ( 5 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5128
Spain
| | Local time: 21:38
|
| | Spanish translation:goma miga de pan | Explanation:
quizás se trate sencillamente de una goma, ya que está perfeccionando su técnica de dibujo
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-01-20 09:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
"y adelante con la goma miga de pan..." dibujar y borrar... |
| Selected response from:
Isabel Estevez
Spain
Local time: 21:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   y volver a empezar de cero
Explanation:
à la mie de pain = sin valor.
Lo entendería como que tiene que volver a empezar de cero, con las manos en los bolsillos, mano sobre mano...
Una sugerencia que espero que te ayude, Fernando.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2 goma miga de pan
Explanation:
quizás se trate sencillamente de una goma, ya que está perfeccionando su técnica de dibujo
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-01-20 09:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
"y adelante con la goma miga de pan..." dibujar y borrar...
| Isabel Estevez
Spain
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
