This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

circa

Spanish translation: circa (hacia, alrededor de)

18:22 Nov 2, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting
French term or phrase: circa
circa 22
circa 1925

Me aparece esta palabra. No descarto errores de escaneado y sea cerca. Pero me gustaría que alguien me orientara a qué hace referencia. Si es algún tipo de papel, material o técnica. Gracias.
luis
Spanish translation:circa (hacia, alrededor de)
Explanation:
Es una preposición latina, como puedes ver en la entrada del DRAE. Puedes conservarla o, en este contexto, sustituirla por hacia.

circa.
(Del lat. circa, alrededor de).
1. prep. hacia (ǁ alrededor de). Circa 1700.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-02 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Durán Subastas - Español
... S. XIX. ESCUELA LEVANTINA S. XX. ESCUELA MADRILEÑA S. XVII. ESCUELA MADRILEÑA. CIRCA
1700. ESCUELA S. XIX. ESCUELA TIBETANA. FINES S. XVIII. ESPINA, CONCHA. ...

[PDF] EL RASTRO (circa 1922) Óleo sobre lienzo. Colección particular ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. EL RASTRO (circa 1922) Óleo sobre lienzo. Colección particular
EL BOXEADOR (1926) Óleo sobre lienzo. Colección Banco ...
pdf.lavanguardia.es/pdf/PdfShow?p_ action=showpdf&p_id=6960730&p_data=20040418 -
www.duran-subastas.com/autores.asp?numsus=_395 - 101k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:50
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7circa (hacia, alrededor de)
Fernando Muela Sopeña
5aprox.
Pablo Grosschmid
4cerca
Y-Fi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerca


Explanation:
ou "ca." comme en allemand ;-) Aucune hésitation

Y-Fi
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
circa (hacia, alrededor de)


Explanation:
Es una preposición latina, como puedes ver en la entrada del DRAE. Puedes conservarla o, en este contexto, sustituirla por hacia.

circa.
(Del lat. circa, alrededor de).
1. prep. hacia (ǁ alrededor de). Circa 1700.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-02 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Durán Subastas - Español
... S. XIX. ESCUELA LEVANTINA S. XX. ESCUELA MADRILEÑA S. XVII. ESCUELA MADRILEÑA. CIRCA
1700. ESCUELA S. XIX. ESCUELA TIBETANA. FINES S. XVIII. ESPINA, CONCHA. ...

[PDF] EL RASTRO (circa 1922) Óleo sobre lienzo. Colección particular ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. EL RASTRO (circa 1922) Óleo sobre lienzo. Colección particular
EL BOXEADOR (1926) Óleo sobre lienzo. Colección Banco ...
pdf.lavanguardia.es/pdf/PdfShow?p_ action=showpdf&p_id=6960730&p_data=20040418 -
www.duran-subastas.com/autores.asp?numsus=_395 - 101k -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Torre: exactamente, yo dejaría circa...
2 mins
  -> Se utiliza mucho en arte, sí. Gracias, Andrea. Un saludo.
agree  María Teresa Taylor Oliver: Me gusta más "alrededor de". Me suena más natural y fácil de comprender.|| Quise decir que me gusta más "alrededor de" o "hacia", en vez de "circa". Concuerdo con Graciela. Saludos :)
5 mins
  -> A mí me convence más "hacia". Está visto que sobre gustos no hay nada escrito... Gracias.
agree  Graciela Carlyle: opto por "hacia" o "alrededor de" que me parece más común en castellano que "circa"
12 mins
  -> Más común e inteligible. Ahora bien, refiriéndose a un cuadro, puede mantenerse la preposición original. Gracias.
agree  Thierry LOTTE
36 mins
  -> Gracias, Thierry
agree  Maria Belarra: Yo pondría "hacia/alrededor de" si la fecha está dentro de un texto y "circa" si está después de un título, p.ej. "La Mona Lisa"; circa 1503.
1 hr
  -> De acuerdo contigo, María. Gracias.
agree  limule: totalmente de acuerdo
15 hrs
  -> Gracias.
agree  Irene Agoff: Yo también dejaría circa, término absolutamente normal en arte. Basta recorrer un museo o distintas enciclopedias.
18 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aprox.


Explanation:
lo entiende más gente

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Agoff: Según cual sea el target del texto a traducir
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search